Текст и перевод песни Muddy Waters - I'm Ready (1954 Single Version)

I′m ready, ready as anybody can be
I'm ready, ready as anybody can be
Now I′m ready for you, I hope you're ready for me

I got an axe handle pistol on a graveyard frame
That shoot tombstone bullets, wearin' balls and chain
I′m drinkin′ TNT, I'm smokin′ dynamite
I hope some screwball start a fight
'Cause I′m ready, ready as anybody can be
I'm ready for you, I hope you′re ready for me

All you pretty little chicks with your pretty little hair
I know you feels like I ain't nowhere
But stop what your doin' baby come overhere
I′ll prove to you baby, that I ain′t no square
Because I'm ready, ready as anybody can be
Now I′m ready for you, I hope you're ready for me

I been drinkin′ gin like never before
I feel so good, I want you to know
One more drink, I wish you would
I takes a whole lotta lovin' to make me feel good
′Cause I'm ready, ready as anybody can be
Now I'm ready for you, I hope you′re ready for me

Я готов, готов, как никто другой.
Я готов, готов, как никто другой.
Теперь я готов к тебе, надеюсь, ты готова ко мне.

У меня есть пистолет с рукояткой топора на кладбищенской раме.
Которые стреляют надгробными пулями, носят шары и цепи.
Я пью тротил, я курю динамит.
Надеюсь, какой-нибудь придурок затеет драку.
Потому что я готов, готов, как никто другой.
Я готов для тебя, надеюсь, ты готова для меня.

Все вы прелестные маленькие цыпочки с вашими прелестными маленькими волосами
Я знаю, тебе кажется, что меня нигде нет.
Но прекрати делать то, что делаешь, детка, иди сюда.
Я докажу тебе, детка, что я не скверный человек.
Потому что я готов, готов, как никто другой.
Теперь я готов к тебе, надеюсь, ты готова ко мне.

Я пью Джин, как никогда раньше.
Мне так хорошо, я хочу, чтобы ты знала.
Я бы хотел, чтобы ты выпил еще.
Мне нужна целая куча любви, чтобы чувствовать себя хорошо.
Потому что я готов, готов, как никто другой.
Теперь я готов к тебе, надеюсь, ты готова ко мне.