Текст и перевод песни Mudfield - Békességben

Békességben

Pocsékul indul minden nap
A pulzusom még ingatag
Megyek, mint koporsóvivő
Persze mindez múlt idő
Mostanra stabil vérnyomás
Reggel kávé, fogmosás
Pezsgőket is bonthatok
Könnyebben jönnek a mondatok

A vásznat újrafestették
Feketéről átváltott a kép
Siralmas volt, boldogtalan
Új lapra írtam át magam
Sok szarból épült újra vár
Rossz volt az út, de szép a táj
Nem bánt, hogy bántott eleget
A múltam, mit most temetek

Felnőttem végre
Úgy érzem, hogy minden rendbe' van
Telnek az évek
És elfogadtam újra önmagam
De mégis félek
Mert azt hiszem, hogy minden rendbe' van
Végül meg tényleg
Egyedül halnék meg, gyámoltalan

Emlékszem arra, hogy lehet
Tönkretenni egy életet
Mint mikor a gyermek születik
És nem vágja a szüleit
Mi lettem, mivé váltam én?
Kimúló, sápadt lámpafény
Valaki mégis érkezett
Tüzet oltani vér helyett

Refr.

Refr.

Békességben, békességben
Békességben, békességben
Békességben úgy érzem
Hogy minden rendbe' van
Békességben úgy érzem
Hogy minden gondtalan

In Peace

Every day starts out crappy
My pulse is still erratic
I walk around like a pallbearer
Of course, that's all in the past
My blood pressure is stable now
Coffee and brushing my teeth in the morning
I could even pop some champagne corks
The words come easier now

The canvas has been repainted
From black to a vibrant hue
It was miserable, I was unhappy
I've turned over a new leaf
A castle built from many pieces of crap
The path was bad, but the view is beautiful
It doesn't bother me that you hurt me enough
My past, which I am now burying

I've finally grown up
I feel like everything's okay
The years go by
And I've accepted myself again
But still, I'm afraid
Because I think everything's okay
In the end, it's true
I'll die alone, helpless

I remember how it's possible
To destroy a life
Like when a child is born
And doesn't cut off its parents
What have I become, what have I turned into?
A dying, pale lamplight
Yet someone came along
To put out the fire instead of the blood

Chorus

Chorus

In peace, in peace
In peace, in peace
In peace, I feel
That everything's okay
In peace, I feel
That everything's carefree