Gyalog - Mudfield перевод на немецкий

Gyalog

Felkelek éppen, már a délután látom
Ruháim széjjel és a falakon lábnyom
Öltözök lépek, nem beszélek
De köszönöm élek, igen tényleg
Pedig volt, mi volt, de mindegy már
Másban tényleg hinnem kár
De minek is mondom én itt gyalog az úton?
Az összetördelt cigimet gyújtom

Nem bánom, szállok a tereken
Nem várom, nem is keresem
Boldogság vagy szerelem
Az ott van, én itt a telepen

Új élet miért adnál?
Miért adnál?
Többet már?
Úgy félek, itt hagynál!
Itt hagynál!
A holnap vár

Forog a fejеm is a forró nyakamon
Elmondom nem tetszik, mégis akarom
Valami elránt, valami húz tovább
Büszkén visеlem, hordom az út porát
Egyszer tehetem, egyszer sem félek
Tudom, hogy az sem érdekel téged
Hogy mit csinálok, mi lett vélem
Elkerüllek mindenképpen

Nem bánom, szállok a tereken
Nem várom, nem is keresem
Boldogság vagy szerelem
Az ott van, én itt a telepen

Új élet miért adnál?
Miért adnál?
Többet már?
Úgy félek, itt hagynál!
Itt hagynál!
A holnap vár

Új élet miért adnál?
Miért adnál?
Többet már?

Nem bánom
Nem bánom
Nem bánom
Nem bánom

Zu Fuß

Ich steh jetzt auf, seh schon den Nachmittag
Meine Kleider verstreut, an Wänden Fußabdrücke
Zieh mich an, trete vor, sprech nicht
Doch dank dir, ich leb, ja wirklich
War zwar, was war, doch jetzt egal
An andres glauben wär verfehlt
Wozu sag ich's hier zu Fuß auf der Straße?
Die zerknüllte Kippe zünd ich an

Mach nichts, ich schweb über Felder
Wart nicht, such auch nicht
Glück oder Liebe
Ist dort, ich hier im Viertel

Wieso schenktest du neues Leben?
Wieso schenkest?
Mehr denn je?
Hab Angst, du verlässt mich hier!
Verlässt mich hier!
Der Morgen wartet

Mein Kopf dreht sich auf heißem Nacken
Sag dir's gefällt nicht, will's trotzdem
Etwas reißt mich, zieht mich weiter
Stolz trag ich den Straßenstaub
Einmal wag ichs, einmal ohne Furcht
Weiß doch, dich interessiert's eh nicht
Was ich tu, was aus mir ward
Ich umgeh dich unter Garantie

Mach nichts, ich schweb über Felder
Wart nicht, such auch nicht
Glück oder Liebe
Ist dort, ich hier im Viertel

Wieso schenktest du neues Leben?
Wieso schenkest?
Mehr denn je?
Hab Angst, du verlässt mich hier!
Verlässt mich hier!
Der Morgen wartet

Wieso schenktest du neues Leben?
Wieso schenkest?
Mehr denn je?

Mach nichts
Mach nichts
Mach nichts
Mach nichts