Текст и перевод песни Mudfield - Menedék

Menedék

Hol vagy hű menedék?
Hű menedék

Valami ördögi belém költözött
Vihar dúl most éppen e szív mögött
Zápor öntözi, csak egy a baj
Nincsen alattam táptalaj

Mondd hát, hogyan számoljak el
Ha szándékom, s árnyékom
Ismét útra kel?
Várnak haza, hol végtelen
Vágtatnék. Állj arrébb
Gyorsan érkezem

Minden úton keresem otthonom
Hajlékom kő és falevél
Hazatérek, erre gondolok én
Hol a világ véget ér

Tengernyi út az, ami hazavezet
Temetők és csontok, csataterek
Senki nem kísér, vagyis én azt hiszem
Nem vagyok biztos semmiben

S mit rejteget az éjszaka?
Ki az, ki utamhoz lámpást nyújtana?
Ki szárnyra száll, ha számban áll
A vér szaga?

Minden úton kеresem otthonom
Hajlékom kő és falevél
Hazatérеk, erre gondolok én
Hol a világ véget ér

Zsákom meg olyan könnyű lett
Ahogy a terhem elveszett

Minden úton keresem otthonom
Hajlékom kő és falevél
Hazatérek, erre gondolok én
Hol a világ véget ér
Csókolj homlokon
Otthont adó, hű menedék
Hazatértem, erre gondolok én
Itt a világ legvégén

Hol vagy hű menedék?
Hű menedék

Refuge

Où es-tu, mon refuge bien-aimé?
Mon refuge bien-aimé

Quelque chose de diabolique s'est installé en moi
Une tempête fait rage en ce moment même derrière ce cœur
La pluie se déverse, le seul problème est
Je n'ai pas de terreau sous moi

Dis-moi, comment puis-je compter
Si mon intention, et mon ombre
Partent à nouveau en voyage?
Ils m'attendent à la maison, où l'infini
Je voudrais galoper. Écarte-toi
J'arrive vite

Je cherche ma maison sur chaque route
Mon abri est de pierre et de feuilles
Je rentre à la maison, c'est ce à quoi je pense
Où le monde se termine

Il y a une mer de routes qui mènent à la maison
Cimetières et os, champs de bataille
Personne ne m'accompagne, du moins je le pense
Je ne suis sûr de rien

Et que cache la nuit?
Qui est-ce qui me tendrait une lampe sur mon chemin?
Qui prendrait son envol si l'odeur du sang
Est dans mon souffle?

Je cherche ma maison sur chaque route
Mon abri est de pierre et de feuilles
Je rentre à la maison, c'est ce à quoi je pense
Où le monde se termine

Mon sac est devenu si léger
Comme mon fardeau a disparu

Je cherche ma maison sur chaque route
Mon abri est de pierre et de feuilles
Je rentre à la maison, c'est ce à quoi je pense
Où le monde se termine
Embrasse-moi sur le front
Refuge bien-aimé qui me donne un foyer
Je suis rentré à la maison, c'est ce à quoi je pense
Ici, à la fin du monde

Où es-tu, mon refuge bien-aimé?
Mon refuge bien-aimé