Текст и перевод песни Mudhoney - Ritzville

Ritzville

With my heart on on my sleeve and my head on the curb
Got a sign on my cell that reads do not disturb
Fell asleep in the blizzard sometime last night
Woke up alone freezing awake
Hey, hey mister chicken where have you been
Hunting for trophies mostly every day

Goin' back to Ritzville
Don't ask why
Goin' back to Ritzville
Don't ask why
Goin' back to Ritzville
Don't ask why

It's a good a place as any to go and die
It's a good a place as any to go and die

Have you heard my girl, I mean the other day
Took a ride with the sheriff and a roll in the hay
In the cell stewin' over some bum wrap
They say off with my girl, along with that sap
They say the headless chickens are takin' over
They say I lost mine over a four leaf clover

Goin' back to Ritzville
Don't ask why
Goin' back to Ritzville
Don't ask why
Goin' back to Ritzville
Don't ask why

It's a good a place as any to go and die
It's a good a place as any to go and die

They say you always return to the scene of your crime
Well I'm diggin' the scene but I'm not sure if its mine

Goin' back to Ritzville
Don't ask why
Goin' back to Ritzville
Don't ask why
Goin' back to Ritzville
Don't ask why

It's a good a place as any to go and die
It's a good a place as any to go and die

Goin' back to Ritzville
Don't ask why
Goin' back to Ritzville
Don't ask why
Goin' back to Ritzville
Don't ask why

It's a good a place as any to go and die
It's a good a place as any to go and die

Ritzville

Avec mon cœur sur ma manche et ma tête sur le trottoir
J'ai un signe sur mon portable qui indique "ne pas déranger"
Je me suis endormi dans la tempête de neige hier soir
Je me suis réveillé seul, grelottant de froid
Hé, hé monsieur le poulet, où étais-tu ?
À la chasse aux trophées, la plupart du temps, chaque jour

Je retourne à Ritzville
Ne demande pas pourquoi
Je retourne à Ritzville
Ne demande pas pourquoi
Je retourne à Ritzville
Ne demande pas pourquoi

C'est un aussi bon endroit que n'importe quel autre pour mourir
C'est un aussi bon endroit que n'importe quel autre pour mourir

As-tu entendu parler de ma fille, je veux dire l'autre jour ?
Elle a fait un tour avec le shérif et un roulé dans le foin
Dans la cellule, elle mijote sur un mauvais coup
Ils disent "fous la paix à ma fille, et à ce crétin"
Ils disent que les poulets sans tête prennent le contrôle
Ils disent que j'ai perdu la mienne à cause d'un trèfle à quatre feuilles

Je retourne à Ritzville
Ne demande pas pourquoi
Je retourne à Ritzville
Ne demande pas pourquoi
Je retourne à Ritzville
Ne demande pas pourquoi

C'est un aussi bon endroit que n'importe quel autre pour mourir
C'est un aussi bon endroit que n'importe quel autre pour mourir

Ils disent que tu retournes toujours sur les lieux de ton crime
Eh bien, je creuse la scène, mais je ne suis pas sûr que ce soit la mienne

Je retourne à Ritzville
Ne demande pas pourquoi
Je retourne à Ritzville
Ne demande pas pourquoi
Je retourne à Ritzville
Ne demande pas pourquoi

C'est un aussi bon endroit que n'importe quel autre pour mourir
C'est un aussi bon endroit que n'importe quel autre pour mourir

Je retourne à Ritzville
Ne demande pas pourquoi
Je retourne à Ritzville
Ne demande pas pourquoi
Je retourne à Ritzville
Ne demande pas pourquoi

C'est un aussi bon endroit que n'importe quel autre pour mourir
C'est un aussi bon endroit que n'importe quel autre pour mourir