Текст и перевод песни Mudhoney - Where Is the Future (Live)

Where Is the Future (Live)

I was born on an Air Force Base
Nineteen sixty two
A rocket launch into outer space
Knocked me out of the womb
I cried and cried and cried
Happy to be alive
Astronauts were orbiting Earth
The Space Age was in sight
Where is the future that was promised us
Where is the future for everyone
Where is the future that was promised us
Where is our future of fun
Where is the future that was promised us
I′m sick to death of this one
I want to live in a floating city
I want to drive a bubble car
I want to fly with my personal jet pack
I want to visit my family on Mars
I want to live in an era of peace,
Of Love and Justice, Wonder and Truth
I want a world run by giant brains
Instead of small-minded arrogant fools

Где же будущее? (Live)

Я родился на базе ВВС,
В шестьдесят втором,
Запуск ракеты в космос
Выбил меня из утробы.
Я плакал, плакал, плакал,
Рад был быть живым.
Астронавты вращались вокруг Земли,
Космическая эра была в поле зрения.
Где же будущее, которое нам обещали?
Где будущее для всех?
Где же будущее, которое нам обещали?
Где наше будущее, полное веселья?
Где же будущее, которое нам обещали?
Мне до смерти надоело это.
Я хочу жить в парящем городе,
Хочу водить автомобиль-пузырь,
Хочу летать со своим личным реактивным ранцем,
Хочу навестить свою семью на Марсе.
Я хочу жить в эпоху мира,
Любви и справедливости, чудес и правды.
Я хочу, чтобы миром управляли гигантские мозги,
А не ограниченные, высокомерные глупцы.