Текст и перевод песни Mudvayne - Pulling the String

Pulling the String

Тяну за нить

Running

Бегу

I'm always running from myself

Я всегда бегу от себя

No one to help me

Никто не поможет мне

No one knows

Никто не знает

Not that anyone who knew would care

Не то чтобы кого-то волновало, если бы знал

Dangling

Болтаюсь

Hanging from your tree

Вишу на твоем дереве

Am I an ornament of longing

Я украшение твоей тоски?

A seed trapped inside the shell that is me

Семя, запертое в скорлупе, которой являюсь я

Nobody can save me from this

Никто не может спасти меня от этого

From myself

От себя

Hurricane of head space

Ураган в голове

Spinning circle

Закрученный круг

Stacking up the walls that hide you

Возводя стены, что прятят тебя

From myself

От меня самого

Crumbling of pieces of me

Крошатся части меня

An offering to you

Дар тебе

Falling gifts from me to you

Падающие дары от меня к тебе

Left nothing for myself

Ничего не оставил себе

You had my cake and ate it too

Ты и мой пирог съела, и меня использовала

And left nothing for me

И ничего не оставила мне

Fist

Кулак

For breaking

Чтобы разбить

These eyes

Эти глаза

For seeing right through

За то, что видят тебя насквозь

Heart

Сердце

For you to trample

Чтобы ты растоптала

Confidence lost

Потерянная уверенность

Nothing to lose

Нечего терять

Nothing to gain

Нечего получить

From this loss

От этой потери

This right of passage denied

Это право перехода — отказано

Holding the headstone

Держу надгробный камень

Tied to no one

Ни с кем не связан

Loosen the knot

Ослабь узел

Pulling the string

Тяну за нить

Losing

Теряю

Feels like I'm losing all my worth

Чувствую, что теряю всю свою ценность

No one to notice

Никто не заметит

No one would care

Никого не волнует

If they took the time to stop and stare

Если бы они нашли время остановиться и посмотреть

Nobody has the time for me

Ни у кого нет времени на меня

For myself

На меня самого

Blistering of pieces of me

Стираются части меня

I'm giving them to you

Я отдаю их тебе

These sweet whispers are from me to you

Эти сладкие шепоты от меня к тебе

Want nothing for myself

Ничего не хочу для себя

You hold my world inside your hands

Ты держишь мой мир в своих руках

And leave nothing for me

И ничего не оставляешь мне

Fist for breaking

Кулак, чтобы разбить

These eyes for seeing right through

Эти глаза, чтобы видеть тебя насквозь

Heart for you to trample

Сердце, чтобы ты растоптала

Confidence lost

Потерянная уверенность

Nothing to lose

Нечего терять

Nothing to gain

Нечего получить

From this loss

От этой потери

This right of passage denied

Это право перехода — отказано

Holding the headstone

Держу надгробный камень

Tied to no one

Ни с кем не связан

Loosen the knot

Ослабь узел

Pulling the string

Тяну за нить

So sorry

Так жаль

For whatever it was I've done

За все, что я сделал

So I'm deserting

Поэтому я исчезаю

Sincerely, me

Искренне твой, я

Got to just be

Должен просто быть

You've got to just know

Ты должна просто знать

I've got to leave

Я должен уйти

It's time for me to go

Мне пора идти

So here's the note

Вот записка

I've left the key

Я оставил ключ

I hope that when you find this

Надеюсь, когда ты найдешь это

I've left you with a happy ending

Я оставлю тебе счастливый конец

Goodbye

Прощай

Goodbye

Прощай

Goodbye, goodbye, goodbye

Прощай, прощай, прощай

Goodbye, goodbye, goodbye

Прощай, прощай, прощай

Goodbye, goodbye, goodbye

Прощай, прощай, прощай

Goodbye, goodbye, goodbye

Прощай, прощай, прощай

Goodbye

Прощай

Fist

Кулак

For breaking

Чтобы разбить

These eyes

Эти глаза

For seeing right through

За то, что видят тебя насквозь

Heart

Сердце

For you to trample

Чтобы ты растоптала

Confidence lost

Потерянная уверенность

Nothing to lose

Нечего терять

Nothing to gain

Нечего получить

From this loss

От этой потери

This right of passage denied

Это право перехода — отказано

Holding the headstone

Держу надгробный камень

Tied to no one

Ни с кем не связан

Loosen the knot

Ослабь узел

Pulling the string

Тяну за нить

I'm tied to no one (no one)