Текст и перевод песни Mudvayne - World So Cold (Live)

World So Cold (Live)

When passion's lost, and all the trust is gone
Way too far, for way too long
Children crying, cast out and neglected
Only in a world so cold, only in a world this cold

Hold the hand of your best friend
Look into their eyes then watch them drift away
Some might say, we've done the wrong things
For way too long, for way too long

Fever inside the storm
So I'm turning away
Away from the names
Away from the stones
'Cause I'm through mending the wounds of us

Keep your thorns
'Cause I'm running away
Away from the games
Away from the space
Circumstances of a world so cold

Burning whispers reminds me of the days
I was left alone in a world so cold
Guilty of the same things, provoked by the cause
I've left alone in a world as cold

Fever inside the storm
So I'm turning away
Away from the names
Away from the stones
'Cause I'm through mending the wounds of us

Keep your thorns
'Cause I'm running away
Away from the games
Away from the space
The circumstances of a world so cold

Oh, I'm flying, I'm flying away
Away from the names
Away from the games
Circumstances of a world so cold!

Why does everyone feel like my enemy?
Don't want any part of depression or darkness
I've had enough, sick and tired
Bring the sun, or I'm gone
Or I'm gone

I'm backing out, I'm no pawn
No fuckin' slave to this
Never lied, never left, never lived
Never loved, never lost, never hurt
Never worry about being me, or anyone else
Not a care, no concern, don't give a shit about anything

I'm backing out, giving up
No fuckin' slave to this
Never lied, never left, never lived
Never loved, never lost, never hurt
Never worry about being me, or anyone else
Not a care, no concern, don't give a shit about anything

I need to find a darkened corner
A lightless corner
Where it's safer and calmer

I'm turning away
Away from the names
Away from the stones
'Cause I'm through mending the wounds of us

I'm running away
Away from the games
Away from the space
The circumstances of a world so cold

Oh, I'm flying, I'm flying away
Away from the names
Away from the games
Circumstances of a world so cold!

Cold
Cold!
A world so cold!
World so cold!
World so cold!

Мир такой холодный (концертная запись)

Когда страсть угасла, и всё доверие потеряно,
Слишком далеко, слишком давно,
Плачут дети, брошенные и забытые,
Только в мире таком холодном, только в мире настолько холодном.

Держишь за руку лучшего друга,
Смотришь в глаза, а потом видишь, как он уходит,
Кто-то скажет, мы поступали неправильно,
Слишком долго, слишком долго.

Жар внутри бури,
Поэтому я отворачиваюсь,
От имён,
От камней,
Потому что я устал залечивать наши раны.

Оставь себе свои шипы,
Потому что я убегаю,
От игр,
От этого пространства,
Обстоятельств этого холодного мира.

Жгучий шёпот напоминает мне о днях,
Когда я остался один в таком холодном мире,
Виновен в том же, спровоцированный причиной,
Я остался один в таком же холодном мире.

Жар внутри бури,
Поэтому я отворачиваюсь,
От имён,
От камней,
Потому что я устал залечивать наши раны.

Оставь себе свои шипы,
Потому что я убегаю,
От игр,
От этого пространства,
От обстоятельств этого холодного мира.

О, я лечу, я улетаю,
От имён,
От игр,
От обстоятельств этого холодного мира!

Почему все кажутся мне врагами?
Не хочу иметь ничего общего с депрессией или тьмой,
С меня хватит, я устал,
Верните солнце, или я уйду,
Или я уйду.

Я отступаю, я не пешка,
Не чертова рабыня этому,
Никогда не лгала, никогда не уходила, никогда не жила,
Никогда не любила, никогда не теряла, никогда не страдала,
Никогда не беспокойся о том, чтобы быть мной или кем-то ещё,
Мне все равно, безразлично, плевать на всё.

Я отступаю, сдаюсь,
Не чертова рабыня этому,
Никогда не лгала, никогда не уходила, никогда не жила,
Никогда не любила, никогда не теряла, никогда не страдала,
Никогда не беспокойся о том, чтобы быть мной или кем-то ещё,
Мне все равно, безразлично, плевать на всё.

Мне нужно найти тёмный угол,
Без света,
Где безопаснее и спокойнее.

Я отворачиваюсь,
От имён,
От камней,
Потому что я устал залечивать наши раны.

Я убегаю,
От игр,
От этого пространства,
От обстоятельств этого холодного мира.

О, я лечу, я улетаю,
От имён,
От игр,
От обстоятельств этого холодного мира!

Холодный,
Холодный!
Мир такой холодный!
Мир такой холодный!
Мир такой холодный!