Текст и перевод песни Muerdo - La insurrección

La insurrección

Vamos creando espacios,
Abriendo puertas, tendiendo puentes,
Cerrando bocas, sumando gente,
Buscando grietas, haciendo frente,
Para la insurrección que ya se está fraguando en tu mente.

Vamos creando espacios de calle a calle, de barrio en barrio,
Baja a la plaza y echa un vistazo,
Son muchos como tú los que ya están colmando el vaso,
Que se derrama, que ya no aguanta, como esta farsa
Que se alimenta de tu silencio,
De la ignorancia de quien prefiere tragarse la basura que nos echan por la tele.

Yo no soy mejor ni peor que tú,
Pero sé bien que nos están mintiendo,
Yo no soy mejor ni peor que tú,
Pero sé bien que nos están jodiendo.
Y hay que responder.

Lévantate,
Vienen tiempos de resolver problemas y de arrancarse todas las cadenas
De ver caer cucañas y escaleras,
De hacer temblar la tierra con tu fuerza,
De que despierten todas las conciencias,
De recordar las leyes verdaderas,
De darte en cada paso a la experiencia,
De armarle al corazón,
Esto es la guerra.

Pero sé bien que nos están mintiendo,
Yo no soy mejor ni peor que tú,
Pero sé bien que noos están mintiendo,
Y hay que responder.

The Uprising

Lets create spaces,
Open doors, build bridges,
Shutting mouths, adding people,
Looking for cracks, facing up,
For the uprising which is already brewing in your mind.

Let's create spaces from the streets to the streets, from neighborhood to neighborhood,
Come down to the square and take a look,
Many others like you whose cup is already full,
Which is spilling over, which can't take any more, like this farce
Which feeds on your silence,
On the ignorance of those who prefer to swallow the trash we're spoon-fed on TV.

I am not better or worse than you,
But I know for sure that we are being lied to,
I am not better or worse than you,
But I know for sure that we are being screwed.
And we must respond.

Get up,
Times are coming to solve problems and break free from all the chains
Of seeing easy money and ladders fall,
Of making the earth shake with your strength,
Of making all consciences awaken,
Of remembering the real laws,
Of giving yourself over every step of the way to the experience,
Of arming the heart,
This is the war.

But I know for sure that we are being lied to,
I am not better or worse than you,
But I know for sure that we are being lied to,
And we must respond.