Текст и перевод песни Muerdo - La insurrección

La insurrección

Vamos creando espacios,
Abriendo puertas, tendiendo puentes,
Cerrando bocas, sumando gente,
Buscando grietas, haciendo frente,
Para la insurrección que ya se está fraguando en tu mente.

Vamos creando espacios de calle a calle, de barrio en barrio,
Baja a la plaza y echa un vistazo,
Son muchos como tú los que ya están colmando el vaso,
Que se derrama, que ya no aguanta, como esta farsa
Que se alimenta de tu silencio,
De la ignorancia de quien prefiere tragarse la basura que nos echan por la tele.

Yo no soy mejor ni peor que tú,
Pero sé bien que nos están mintiendo,
Yo no soy mejor ni peor que tú,
Pero sé bien que nos están jodiendo.
Y hay que responder.

Lévantate,
Vienen tiempos de resolver problemas y de arrancarse todas las cadenas
De ver caer cucañas y escaleras,
De hacer temblar la tierra con tu fuerza,
De que despierten todas las conciencias,
De recordar las leyes verdaderas,
De darte en cada paso a la experiencia,
De armarle al corazón,
Esto es la guerra.

Pero sé bien que nos están mintiendo,
Yo no soy mejor ni peor que tú,
Pero sé bien que noos están mintiendo,
Y hay que responder.

L'insurrection

On crée des espaces,
On ouvre des portes, on tend des ponts,
On ferme les bouches, on ajoute des gens,
On cherche des fissures, on se bat,
Pour l'insurrection qui se prépare déjà dans ton esprit.

On crée des espaces, de rue en rue, de quartier en quartier,
Descends sur la place et jette un coup d'œil,
Il y en a beaucoup comme toi qui sont déjà en train de faire déborder le vase,
Qui se déverse, qui ne peut plus tenir, comme cette farce
Qui se nourrit de ton silence,
De l'ignorance de ceux qui préfèrent avaler les déchets que la télévision nous envoie.

Je ne suis ni meilleur ni pire que toi,
Mais je sais bien qu'on nous ment,
Je ne suis ni meilleur ni pire que toi,
Mais je sais bien qu'on nous fait chier.
Et il faut répondre.

Lève-toi,
Des temps arrivent pour résoudre les problèmes et pour se débarrasser de toutes les chaînes
Pour voir tomber les chimères et les échelles,
Pour faire trembler la terre avec ta force,
Pour que toutes les consciences se réveillent,
Pour se souvenir des vraies lois,
Pour t'apporter de l'expérience à chaque pas,
Pour équiper ton cœur,
C'est la guerre.

Mais je sais bien qu'on nous ment,
Je ne suis ni meilleur ni pire que toi,
Mais je sais bien qu'on nous ment,
Et il faut répondre.