Текст и перевод песни Muerdo - Urgencias

Urgencias

Sentí la fragilidad en una sala de urgencias,
Cualquier día tropiezas y te partes en dos.
Comiendo aceitunas y bebiendo cerveza,
O con esa calada que te dio mala tos.

Y, ¿dónde irán entonces todos tus sueños?
¿Entonces quién se acordará de ti?
La vida seguirá aunque estés muerto
Y quién será feliz también sin ti.

Sentí la fragilidad si pasó una ambulancia
Si en la vida partida va venciendo el dolor
La vi por televisión, hospital de campaña,
Bombardeo inminente, le falló el corazón,

Y seguiré sin entender su danza,
Que viene y va, que lleva y trae, que arranca,
Y que te espera en un rincón,
Que te amenaza,
Y que no atiende a la razón,
Si pasa pasa y te vas
Si pasa...

Dime quien no teme, será quien no piensa,
Dime si no sientes la fugacidad inmensa
De todos los seres, de todas las cosas,
Dime si te asusta, será que te importa

Puede que te haga pensar en ser algo más bueno
Tal vez quieras mejorar o también puede que no
Pero se consciente, perfeccionamiento,
Es de la vida el fin último y del cuento el argumento.

Dime si no ves caer todo lo que un día se alza,
Dime si no entiendes ya que esta mudanza avanza,
Precisión mecánica, no entiendes su lógica,
Trágica a menudo la transformación orgánica.

No sirven las súplicas,
Cuida de tú alma. (bis)

Sentí la fragilidad en una sala de urgencias,
Cualquier día tropiezas y...

LaPekosaMontoya

Urgencies

I felt the fragility in an emergency room,
Any day you may stumble and break in two.
Eating olives and drinking beer,
Or with that puff that gave you a bad cough.

And, where will all your dreams go then?
Then who will remember you?
Life will go on even if you're dead
And who will be happy without you too.

I felt the fragility if an ambulance passed by
If in the broken life pain conquers all
I saw it on TV, field hospital,
Imminent bombing, his heart failed,

And I will continue not to understand this dance,
That comes and goes, that takes and brings, that tears,
And that awaits you in a corner,
That threatens you,
That does not listen to reason,
If it passes, it passes and you'll be gone
If it passes...

Tell me who's not afraid, he's the one who doesn't think,
Tell me if you don't feel the immense transience
Of all beings, of all things,
Tell me if it scares you, it's that you care

It may make you think of being something better
Maybe you want to improve or maybe you don't
But be aware, improvement,
It is the ultimate end of life and the argument of the story.

Tell me if you don't see everything that rises fall one day,
Tell me if you don't understand that this change is advancing,
Mechanical precision, you don't understand its logic,
Tragic often organic transformation.

Pleas are useless,
Take care of your soul. (twice)

I felt the fragility in an emergency room,
Any day you'll stumble and...

LaPekosaMontoya