Текст и перевод песни Muerdo - Urgencias

Urgencias

Sentí la fragilidad en una sala de urgencias,
Cualquier día tropiezas y te partes en dos.
Comiendo aceitunas y bebiendo cerveza,
O con esa calada que te dio mala tos.

Y, ¿dónde irán entonces todos tus sueños?
¿Entonces quién se acordará de ti?
La vida seguirá aunque estés muerto
Y quién será feliz también sin ti.

Sentí la fragilidad si pasó una ambulancia
Si en la vida partida va venciendo el dolor
La vi por televisión, hospital de campaña,
Bombardeo inminente, le falló el corazón,

Y seguiré sin entender su danza,
Que viene y va, que lleva y trae, que arranca,
Y que te espera en un rincón,
Que te amenaza,
Y que no atiende a la razón,
Si pasa pasa y te vas
Si pasa...

Dime quien no teme, será quien no piensa,
Dime si no sientes la fugacidad inmensa
De todos los seres, de todas las cosas,
Dime si te asusta, será que te importa

Puede que te haga pensar en ser algo más bueno
Tal vez quieras mejorar o también puede que no
Pero se consciente, perfeccionamiento,
Es de la vida el fin último y del cuento el argumento.

Dime si no ves caer todo lo que un día se alza,
Dime si no entiendes ya que esta mudanza avanza,
Precisión mecánica, no entiendes su lógica,
Trágica a menudo la transformación orgánica.

No sirven las súplicas,
Cuida de tú alma. (bis)

Sentí la fragilidad en una sala de urgencias,
Cualquier día tropiezas y...

LaPekosaMontoya

Скорая помощь

Я ощутил всю хрупкость жизни в зале ожидания скорой,
В любой день можешь оступиться и разбиться надвое.
Заедая оливками и запивая пивом,
Или от той затяжки, что вызвала у тебя жуткий кашель.

И куда же денутся тогда все твои мечты?
Кто тогда вспомнит о тебе?
Жизнь продолжится, даже если тебя не станет,
И кто-то будет счастлив и без тебя.

Я ощутил всю хрупкость жизни, когда проехала мимо скорая,
Когда в разбитой жизни боль одерживает верх.
Я видел по телевизору, полевой госпиталь,
Неминуемая бомбардировка, у неё остановилось сердце.

И я так и не пойму её танец,
Который приходит и уходит, который забирает и приносит, который вырывает с корнем,
И который поджидает тебя в углу,
Который угрожает тебе,
И который не слушает разум,
Если случится – случится, и ты уйдешь,
Если случится...

Скажи, кто не боится – тот, кто не думает,
Скажи, разве ты не чувствуешь безмерную мимолетность
Всех существ, всех вещей,
Скажи, если тебя это пугает, значит, тебе не все равно.

Возможно, это заставит тебя задуматься о том, чтобы стать немного лучше,
Может быть, ты захочешь измениться к лучшему, а может быть, и нет,
Но осознай, совершенствование –
Это конечная цель жизни и сюжет всей истории.

Скажи, разве ты не видишь, как падает все, что когда-то возвышалось,
Скажи, разве ты не понимаешь, что эти перемены продолжаются,
Механическая точность, ты не понимаешь её логики,
Часто трагична органическая трансформация.

Мольбы не помогут,
Береги свою душу. (дважды)

Я ощутил всю хрупкость жизни в зале ожидания скорой,
В любой день можешь оступиться и...

LaPekosaMontoya