Текст и перевод песни Muerdo - Volver a volver

Volver a volver

Ahora me pajeo en casa solo y cuando estoy contigo nunca doy la talla.
Se me ha vuelto a quedar cara de subnormal mirando a la pantalla.
Ahora que me grita tu silencio que todo fue un sueño, que soy más niño de lo que pienso.
Ahora que ya no vuelo, porque prefiero un suelo firme donde hundirme y esperar a que pase el invierno, a que llegue el final.
Ahora que analizo y descompongo los puñados de recuerdos que me quedan del ayer.
Ahora que me trago mis palabras y estoy solo sin querer.
Y que hundido en el subsuelo no amenazo con volar, de tanto mirar al cielo nos caimos al final.
Y yo prefiero un suelo firme y esperar a que pase el invierno, a que llegue el final.
Y mientras y despegando tus fotitos de mi armario, que nunca tuve miedo de ningún adversario.
Y mientras tanto y reclamando en el silencio mi oscuro hacer, que nunca tuve miedo de volver a volver, a volver, a volver...
No pretendas enterrarme, no creas saber de más, al final logré salvarme bailando en la oscuridad.
Tal vez trates de olvidarme y tal vez lo conseguirás, volveré para contarte qué me hizo más fuerte, volveré para cantarte qué me hizo más fuerte
De moral.

Revenir à revenir

Maintenant je me masturbe à la maison tout seul, et quand je suis avec toi, je ne suis jamais à la hauteur.
Je me suis retrouvé avec une tête d'idiot à regarder l'écran.
Maintenant que ton silence me crie que tout était un rêve, que je suis plus enfant que je ne le pense.
Maintenant que je ne vole plus, parce que je préfère un sol ferme où me noyer et attendre que l'hiver passe, que la fin arrive.
Maintenant que j'analyse et que je décompose les poignées de souvenirs qui me restent d'hier.
Maintenant que j'avale mes mots et que je suis seul sans le vouloir.
Et que, enfoui dans le sous-sol, je ne menace plus de voler, de tant regarder le ciel, nous sommes tombés à la fin.
Et je préfère un sol ferme et attendre que l'hiver passe, que la fin arrive.
Et pendant que j'enlève tes photos de mon placard, que je n'ai jamais eu peur d'aucun adversaire.
Et pendant ce temps, et en réclamant dans le silence mon obscur faire, que je n'ai jamais eu peur de revenir à revenir, à revenir, à revenir...
N'essaie pas de m'enterrer, ne crois pas en savoir plus, à la fin j'ai réussi à me sauver en dansant dans l'obscurité.
Tu essaieras peut-être de m'oublier et tu y arriveras peut-être, je reviendrai te raconter ce qui m'a rendu plus fort, je reviendrai te chanter ce qui m'a rendu plus fort.
Moralement.