Gulaal - Mufasa Rex , Khayek , SarpDansh перевод на немецкий

Gulaal

Raaton me aata sawaal
Ye dil me ki ab tere kaise hai haal
Mai jeeta chala
Bas apne hi bil me aur bahar yahaan huye bawaal
Ye rangon ka mausam toh nahi par rangon se tere huye hum behaal
Aur jaana ab paas hai tu nahi, kiske gaalon pe ab malein gulaal

Raaton me aata sawaal
Ye dil me ki ab tere kaise hai haal
Mai jeeta chala
Bas apne hi bil me aur bahar yahaan huye bawaal
Ye rangon ka mausam toh nahi par rangon se tere huye hum behaal
Aur jaana ab paas hai tu nahi, kiske gaalon pe ab malein gulaal

Kya kehna chah rahi hai tu?
Itni kyu pyaari hai tu?
Kya karna chahti hai
Mujhe khud bhi samjh nahi aarahi hai tu

Dil ye Le jaa rahi hai
Mujhe khush tu dekh nahi paa rahi hai
Ik hafte se lagatar sapno me
Mere kyu aarahi hai tu?

Bin mere tu pagal ho jaegi
Jisse bhi tu paegi usse ni chahegi
Meri kamai bhi tujhe jalaegi
Tuta dil jod de meri ye gaeki

Lagta tha mujhko ki mere tu layak thi
Dikhti thi chhavi apno me paraye ki
Kala ko meri kehte the nalayaki
Ussi nalayaki ne le di Nike

Teri ankhon me ankhon me
Tere waade baaton me mujhko
Dikhta tha jaana mera ghar

Teri ankhon me ankhon me
Tere waade baaton me mujhko
Dikhta tha jaana mera ghar

Raaton me aata sawaal
Ye dil me ki ab tere kaise hai haal
Mai jeeta chala
Bas apne hi bil me aur bahar yahaan huye bawaal
Ye rangon ka mausam toh nahi par rangon se tere huye hum behaal
Aur jaana ab paas hai tu nahi, kiske gaalon pe ab malein gulaal

Raaton me aata sawaal
Ye dil me ki ab tere kaise hai haal
Mai jeeta chala
Bas apne hi bil me aur bahar yahaan huye bawaal
Ye rangon ka mausam toh nahi par rangon se tere huye hum behaal
Aur jaana ab paas hai tu nahi, kiske gaalon pe ab malein gulaal

Mile jo gam, bane hai psycho
2 ghut daalo be bhai ko
Daga de pyaar, saga de vaar
Bhaga de milne jo aayi wo
Daayein se Baayein, Khai hai bhai
Chalu toh chalu me kahe ko
Maangu me rab, dawa de ab
Leta hu kabse me ghayal ho

Pate ki baat, bolu me aapse
Pehle hum khushmisaaj the
Pehle toh sapne bhi hote the
Apne bhi Khushi me aake the naachte
Ab toh door se jhaankte
Naapte sab hisaab kitaab se
Daga do sab, roko bhi mat
Maanu na behtar insaan me

Khushi or mere me, milo ki doori hai
Maa boli hasna zaroori hai
Kaise me haslu maa? Seene me choori hai
Kalam hi saath, par kaagaz pe ro rhi hai
Haal filhaal me kismat bhi sori hai
Kaam pe dhyaan na focus ni hori hai
Dil dimaag ye, dono hi khori hai
Khushi ko bolu me, Khushi ko bolu me

Aao meri gully, Aao meri gully
Aao meri gully, Aao meri gully

Khuda darkhaast hai
Pehli dafa kuch maangu me aapse
Mere wo khaas the
Par mitaado unko mere dimaag se
Dil dimaag se, mitaado unko dil dimaag se
Dil dimaag se, mitaado unko dil dimaag se

Raaton me aata sawaal
Ye dil me ki ab tere kaise hai haal
Mai jeeta chala
Bas apne hi bil me aur bahar yahaan huye bawaal
Ye rangon ka mausam toh nahi par rangon se tere huye hum behaal
Aur jaana ab paas hai tu nahi, kiske gaalon pe ab malein gulaal

Raaton me aata sawaal
Ye dil me ki ab tere kaise hai haal
Mai jeeta chala
Bas apne hi bil me aur bahar yahaan huye bawaal
Ye rangon ka mausam toh nahi par rangon se tere huye hum behaal
Aur jaana ab paas hai tu nahi, kiske gaalon pe ab malein gulaal

Gulaal

Nachts kommt die Frage auf,
im Herzen, wie es dir jetzt wohl geht.
Ich lebte weiter,
nur in meinem Bau, und draußen gab es Aufruhr.
Es ist nicht die Zeit der Farben, doch von deinen Farben sind wir überwältigt.
Und Liebling, jetzt bist du nicht mehr nah, wessen Wangen soll ich nun mit Gulaal bemalen?

Nachts kommt die Frage auf,
im Herzen, wie es dir jetzt wohl geht.
Ich lebte weiter,
nur in meinem Bau, und draußen gab es Aufruhr.
Es ist nicht die Zeit der Farben, doch von deinen Farben sind wir überwältigt.
Und Liebling, jetzt bist du nicht mehr nah, wessen Wangen soll ich nun mit Gulaal bemalen?

Was willst du mir sagen?
Warum bist du so liebenswert?
Was willst du tun?
Ich verstehe dich selbst nicht.

Du nimmst mein Herz mit,
du kannst mich nicht glücklich sehen.
Seit einer Woche erscheinst du
ununterbrochen in meinen Träumen.

Ohne mich wirst du verrückt werden,
wen auch immer du bekommst, du wirst ihn nicht lieben.
Mein Verdienst wird dich verbrennen,
mein Gesang soll dein gebrochenes Herz heilen.

Ich dachte, du wärst meiner würdig,
sah in dir das Bild von Vertrautem und Fremdem.
Meine Kunst nannten sie Unfähigkeit,
diese Unfähigkeit hat mir Nike beschert.

In deinen Augen,
in deinen Versprechen und Worten,
sah ich mein Zuhause, Liebling.

In deinen Augen,
in deinen Versprechen und Worten,
sah ich mein Zuhause, Liebling.

Nachts kommt die Frage auf,
im Herzen, wie es dir jetzt wohl geht.
Ich lebte weiter,
nur in meinem Bau, und draußen gab es Aufruhr.
Es ist nicht die Zeit der Farben, doch von deinen Farben sind wir überwältigt.
Und Liebling, jetzt bist du nicht mehr nah, wessen Wangen soll ich nun mit Gulaal bemalen?

Nachts kommt die Frage auf,
im Herzen, wie es dir jetzt wohl geht.
Ich lebte weiter,
nur in meinem Bau, und draußen gab es Aufruhr.
Es ist nicht die Zeit der Farben, doch von deinen Farben sind wir überwältigt.
Und Liebling, jetzt bist du nicht mehr nah, wessen Wangen soll ich nun mit Gulaal bemalen?

Wenn man Kummer erfährt, wird man Psycho,
gib mir zwei Schlucke, Bruder.
Liebe betrügt, Vertraute greifen an,
verjage die, die gekommen ist, um sich zu treffen.
Von rechts nach links, habe ich gelitten, Bruder,
warum sollte ich überhaupt gehen?
Ich bitte Gott, gib mir Medizin,
ich liege schon lange verwundet.

Eine wichtige Sache, sage ich dir,
früher waren wir fröhlich.
Früher gab es auch Träume,
unsere Lieben tanzten vor Freude.
Jetzt schauen wir nur aus der Ferne zu,
messen alles mit Buchhaltung ab.
Betrügt alle, haltet euch nicht zurück,
ich halte mich nicht für einen besseren Menschen.

Zwischen mir und dem Glück liegen Meilen,
Mama sagte, Lachen ist wichtig.
Wie soll ich lachen, Mama? Ein Messer steckt in meiner Brust.
Nur der Stift ist bei mir, aber er weint auf dem Papier.
Im Moment schläft auch das Schicksal,
ich kann mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.
Herz und Verstand, beide sind verloren.
Ich sage zum Glück, ich sage zum Glück...

Komm in meine Gasse, komm in meine Gasse,
Komm in meine Gasse, komm in meine Gasse.

Gott, ich bitte dich,
zum ersten Mal bitte ich dich um etwas.
Sie waren mir wichtig,
aber lösche sie aus meinem Gedächtnis.
Aus Herz und Verstand, lösche sie aus Herz und Verstand.
Aus Herz und Verstand, lösche sie aus Herz und Verstand.

Nachts kommt die Frage auf,
im Herzen, wie es dir jetzt wohl geht.
Ich lebte weiter,
nur in meinem Bau, und draußen gab es Aufruhr.
Es ist nicht die Zeit der Farben, doch von deinen Farben sind wir überwältigt.
Und Liebling, jetzt bist du nicht mehr nah, wessen Wangen soll ich nun mit Gulaal bemalen?

Nachts kommt die Frage auf,
im Herzen, wie es dir jetzt wohl geht.
Ich lebte weiter,
nur in meinem Bau, und draußen gab es Aufruhr.
Es ist nicht die Zeit der Farben, doch von deinen Farben sind wir überwältigt.
Und Liebling, jetzt bist du nicht mehr nah, wessen Wangen soll ich nun mit Gulaal bemalen?