Shayara - Mufasa Rex перевод на немецкий

Shayara

Haan jaana mujhe khel ni aaunde
Mai tere bin reh kyu nahi sakda
Mai itna hi jaanta heere
Ki tu hi ghar tha mere rab ka

Haqiqat nahi meri arzoo
Roya mai par nahi aai tu
Mai kahun ghar tere saaye ko
Ye tuta dil tujhe kya hi du

Mai bura insaan aur tu hai pari
Teri jaisi kabhi mili nahi
Koi ye dil ko sile nahi
Aaya tha seher tu mili nahi

Ye toh bata
Mere bina
Tere liye kon yahan gaane banaye
Ashiqui zeher
Tere liye
Isse hum laakh vaari bhi pee jaaye
Jo aegi tu
Marne pe mere
Toh hum abhi ke hi abhi mar jaaye
Khuda bhi jaanta
Dil ye daudta
Jab bhi ye naam tera sunta hai

Haan jaana mujhe saans nahi aaundi
Haan jaana mera dil kyu nahi lagda
Haan jaana mujhe pyaar batake
Tu kyun nahi karda mera sajda

Haan jaana mujhe khel ni aaunde
Mai tere bin reh kyu nahi sakta
Mai itna hi jaanta heere
Ki tu hi ghar tha mere rab ka

Tasveeren toh bahot hain
Karu call tujhe par hum blocked hain
Jab bhi ankhein band hame
Yaad kare
Meri rooh aajaegi laut ke

Haan dar pe tere rukake
Nashe me laal meri aankhien
Tune hi mujhko tarasha
Tu mujhe Insaan banade

Ye toh bata
Mere bina
Tere liye kon yahan pagal hua hai
Sota mai
Kisi aur ke bhi saath
Toh zubaan ne naam tera hi liya hai
Khuda se
Roz mai jaana hu poochta
Mere lai kon yahan pe bana hai
Humsafar mile jo safar me
Bole hum saath safar me jaayien

Haan jaana mujhe saans nahi aaundi
Haan jaana mera dil kyu nahi lagda
Haan jaana mujhe pyaar batake
Tu kyun nahi karda mera sajda

Haan jaana mujhe khel ni aaunde
Mai tere bin reh kyu nahi sakta
Mai itna hi jaanta heere
Ki tu hi ghar tha mere rab ka

Wo nashe si aayi thi zindagi me
Chhodne se chhoot ti nahi
Mere saath roya karti
Ab wo chah ke laut ti nahi

Kaise ab katengi raatien
Kisse mai karunga waadien
Kon baahon me bharega
Dhadkano se karne baatien

Tere bin hu kya
Ye jaan bhi mai naa saka
Mai ek kavi hu
Jo ki dhundta hai shayara
Mai tujhme dekhun khudko
Jaise tu ho aeina
Mai mirza chahta hu tujhe
Tu meri saiba

Haan jaana mujhe khel ni aaunde
Mai tere bin reh kyu nahi sakta
Mai itna hi jaanta heere
Ki tu hi ghar tha mere rab ka

Shayara

Ja, meine Liebe, ich verstehe nichts von Spielen
Warum kann ich nicht ohne dich leben?
Ich weiß nur so viel, meine Liebste,
Dass du das Zuhause meines Gottes warst

Du bist nicht meine Realität, sondern mein Wunsch
Ich weinte, aber du kamst nicht
Ich nenne deinen Schatten mein Zuhause
Was soll ich dir, diesem gebrochenen Herzen, schon geben?

Ich bin ein schlechter Mensch und du bist eine Fee
Eine wie dich habe ich nie getroffen
Niemand näht dieses Herz zusammen
Ich kam in die Stadt, aber traf dich nicht

Sag mir doch
Ohne mich
Wer schreibt hier Lieder für dich?
Die Liebe ist Gift
Für dich
Könnten wir es tausendmal trinken
Wenn du kommst
Wenn ich sterbe
Dann sterbe ich lieber jetzt sofort
Selbst Gott weiß es
Dieses Herz rennt los
Immer wenn es deinen Namen hört

Ja, meine Liebe, ich bekomme keine Luft
Ja, meine Liebe, warum schlägt mein Herz nicht?
Ja, meine Liebe, nachdem du mir Liebe gezeigt hast
Warum betest du mich nicht an?

Ja, meine Liebe, ich verstehe nichts von Spielen
Warum kann ich nicht ohne dich leben?
Ich weiß nur so viel, meine Liebste,
Dass du das Zuhause meines Gottes warst

Es gibt so viele Bilder
Ich rufe dich an, aber ich bin blockiert
Immer wenn wir die Augen schließen
Und uns erinnern
Wird meine Seele zurückkehren

An deiner Tür wartend
Meine Augen rot vom Rausch
Du hast mich geformt
Mach mich zu einem Menschen

Sag mir doch
Ohne mich
Wer ist hier verrückt nach dir?
Wenn ich schlafe
Auch mit jemand anderem
Hat meine Zunge nur deinen Namen gesagt
Von Gott
Frage ich jeden Tag, meine Liebe
Wer ist hier für mich gemacht?
Ein Gefährte, der mir auf der Reise begegnet
Der sagt, wir gehen gemeinsam auf die Reise

Ja, meine Liebe, ich bekomme keine Luft
Ja, meine Liebe, warum schlägt mein Herz nicht?
Ja, meine Liebe, nachdem du mir Liebe gezeigt hast
Warum betest du mich nicht an?

Ja, meine Liebe, ich verstehe nichts von Spielen
Warum kann ich nicht ohne dich leben?
Ich weiß nur so viel, meine Liebste,
Dass du das Zuhause meines Gottes warst

Sie kam wie eine Droge in mein Leben
Ich kann sie nicht loslassen, selbst wenn ich es wollte
Sie weinte immer mit mir
Jetzt kehrt sie nicht zurück, selbst wenn sie es wollte

Wie werde ich die Nächte nun verbringen?
Wem werde ich Versprechen geben?
Wer wird mich in seine Arme schließen
Um mit meinen Herzschlägen zu sprechen?

Was bin ich ohne dich?
Das weiß ich nicht einmal
Ich bin ein Dichter
Der seine Dichterin sucht
Ich sehe mich selbst in dir
Als wärst du ein Spiegel
Ich, Mirza, will dich
Du bist meine Saiba

Ja, meine Liebe, ich verstehe nichts von Spielen
Warum kann ich nicht ohne dich leben?
Ich weiß nur so viel, meine Liebste,
Dass du das Zuhause meines Gottes warst