Текст и перевод песни Mufasa Rex - Shayara

Shayara

Haan jaana mujhe khel ni aaunde
Mai tere bin reh kyu nahi sakda
Mai itna hi jaanta heere
Ki tu hi ghar tha mere rab ka

Haqiqat nahi meri arzoo
Roya mai par nahi aai tu
Mai kahun ghar tere saaye ko
Ye tuta dil tujhe kya hi du

Mai bura insaan aur tu hai pari
Teri jaisi kabhi mili nahi
Koi ye dil ko sile nahi
Aaya tha seher tu mili nahi

Ye toh bata
Mere bina
Tere liye kon yahan gaane banaye
Ashiqui zeher
Tere liye
Isse hum laakh vaari bhi pee jaaye
Jo aegi tu
Marne pe mere
Toh hum abhi ke hi abhi mar jaaye
Khuda bhi jaanta
Dil ye daudta
Jab bhi ye naam tera sunta hai

Haan jaana mujhe saans nahi aaundi
Haan jaana mera dil kyu nahi lagda
Haan jaana mujhe pyaar batake
Tu kyun nahi karda mera sajda

Haan jaana mujhe khel ni aaunde
Mai tere bin reh kyu nahi sakta
Mai itna hi jaanta heere
Ki tu hi ghar tha mere rab ka

Tasveeren toh bahot hain
Karu call tujhe par hum blocked hain
Jab bhi ankhein band hame
Yaad kare
Meri rooh aajaegi laut ke

Haan dar pe tere rukake
Nashe me laal meri aankhien
Tune hi mujhko tarasha
Tu mujhe Insaan banade

Ye toh bata
Mere bina
Tere liye kon yahan pagal hua hai
Sota mai
Kisi aur ke bhi saath
Toh zubaan ne naam tera hi liya hai
Khuda se
Roz mai jaana hu poochta
Mere lai kon yahan pe bana hai
Humsafar mile jo safar me
Bole hum saath safar me jaayien

Haan jaana mujhe saans nahi aaundi
Haan jaana mera dil kyu nahi lagda
Haan jaana mujhe pyaar batake
Tu kyun nahi karda mera sajda

Haan jaana mujhe khel ni aaunde
Mai tere bin reh kyu nahi sakta
Mai itna hi jaanta heere
Ki tu hi ghar tha mere rab ka

Wo nashe si aayi thi zindagi me
Chhodne se chhoot ti nahi
Mere saath roya karti
Ab wo chah ke laut ti nahi

Kaise ab katengi raatien
Kisse mai karunga waadien
Kon baahon me bharega
Dhadkano se karne baatien

Tere bin hu kya
Ye jaan bhi mai naa saka
Mai ek kavi hu
Jo ki dhundta hai shayara
Mai tujhme dekhun khudko
Jaise tu ho aeina
Mai mirza chahta hu tujhe
Tu meri saiba

Haan jaana mujhe khel ni aaunde
Mai tere bin reh kyu nahi sakta
Mai itna hi jaanta heere
Ki tu hi ghar tha mere rab ka

Shayara

Oui, je sais que je ne suis pas un joueur
Je ne peux pas vivre sans toi
Je sais juste, mon trésor
Que tu étais la maison que mon Dieu m'a donnée

Ce n'est pas la réalité, c'est mon désir
J'ai pleuré, mais tu n'es pas venue
Je dirai que ton ombre est ma maison
Que puis-je donner à ce cœur brisé ?

Je suis un mauvais homme et toi, un ange
Je n'ai jamais rencontré une personne comme toi
Personne ne peut réparer ce cœur
J'ai attendu au matin, mais tu n'es pas venue

Dis-moi
Sans moi
Qui compose des chansons pour toi ici ?
L'amour est un poison
Pour toi
Je le boirais des millions de fois
Si tu viens
Lors de ma mort
Je mourrai tout de suite
Dieu sait
Ce cœur bat
Quand il entend ton nom

Oui, je sais que je ne peux pas respirer
Oui, je sais pourquoi mon cœur ne bat pas
Oui, je sais que tu me dis que tu m'aimes
Pourquoi tu ne m'adores pas ?

Oui, je sais que je ne suis pas un joueur
Je ne peux pas vivre sans toi
Je sais juste, mon trésor
Que tu étais la maison que mon Dieu m'a donnée

Il y a beaucoup de photos
Je t'appelle, mais nous sommes bloqués
Chaque fois que je ferme les yeux
Je me souviens
Mon âme reviendra

Oui, je suis resté devant ta porte
Mes yeux sont rouges d'ivresse
Tu m'as façonné
Tu as fait de moi un homme

Dis-moi
Sans moi
Qui est devenu fou pour toi ici ?
Je dors
Avec quelqu'un d'autre aussi
Ma langue a dit ton nom
J'ai demandé à Dieu
Tous les jours, je vais lui demander
Qui a été créé pour moi ici ?
J'ai trouvé un compagnon de voyage sur le chemin
Il a dit : « Allons voyager ensemble »

Oui, je sais que je ne peux pas respirer
Oui, je sais pourquoi mon cœur ne bat pas
Oui, je sais que tu me dis que tu m'aimes
Pourquoi tu ne m'adores pas ?

Oui, je sais que je ne suis pas un joueur
Je ne peux pas vivre sans toi
Je sais juste, mon trésor
Que tu étais la maison que mon Dieu m'a donnée

C'était comme de l'ivresse dans ma vie
Elle ne disparaît pas quand je la laisse partir
Elle pleurait avec moi
Maintenant, elle ne revient pas, même si elle le veut

Comment passerai-je les nuits maintenant ?
À qui ferai-je des promesses ?
Qui remplira mes bras ?
Parler avec les battements du cœur

Que suis-je sans toi ?
Je ne pouvais même pas le savoir
Je suis un poète
Qui recherche une muse
Je me vois en toi
Comme si tu étais un miroir
Je veux que tu sois ma Mirza
Tu es ma Saiyba

Oui, je sais que je ne suis pas un joueur
Je ne peux pas vivre sans toi
Je sais juste, mon trésor
Que tu étais la maison que mon Dieu m'a donnée