Ateşten - Müge перевод на немецкий

Ateşten

Bir bar taburesi üstünde yüzümde ay ışıkları
Saçlarımı tepeden topladım gözlerimde karanlıklar
Senden istediğim aşk değil sadece biraz şöhret
Bebeğim affet ben çocukken kaybettim duygularımı
En sevdiğim beyaz elbisem üstümde sadece senin için
Bu yalanları kaç kere duydun ben de kaç kere söylediysem
Saatinden değersiz hayatınla ikimiz de biliyoruz kuralları

Yansın gece ateşler
Kalsın beni ateşten
Gömleklere sar da bırakma bırakma alev alsın her yer
Yansın dünyam ellerinde
Kalsın hakkım sende
Varsın beni ateşten
Gömleklerde yaktın yandım ah

Gözlerinde taşıdığın o ışıl ışıl karanlıklar
Benimse pudrayla kapattığım yaşımdan büyük yaralarım var
Benden istediğin aşk değil sadece biraz saadet
Bebeğim affet sen çoktan kaybetmişsin duygularını

İnandığım tüm masalları kaybettim
Gözlerimden kayan yıldızlarla
Etime aç vampirler, canavarlar arasında
Hayatta kalmayı öğrendim
Sokaklarda çok uyudum
Şimdi ben de vurmayı öğrendim

Yansın gece ateşler
Kalsın beni ateşten
Gömleklere sar da bırakma bırakma alev alsın her yer
Yansın dünyam ellerinde
Kalsın hakkım sende
Varsın beni ateşten
Gömleklerde yaktın yandım ah

Aus Feuer

Auf einem Barhocker, Mondlicht auf meinem Gesicht
Haare hochgebunden, Dunkelheit in meinen Augen
Was ich von dir will, ist keine Liebe, nur ein wenig Ruhm
Baby, vergib mir, ich verlor meine Gefühle als Kind
Mein liebstes weißes Kleid trage ich nur für dich
Wie oft du diese Lügen hörtest, so oft ich sie auch sprach
Mit deinem wertloseren Leben als deine Uhr, kennen wir beide die Regeln

Lass die Nacht in Flammen brennen
Halte mich fern vom Feuer
Wickle mich in Hemden, lass los, lass nicht alles brennen
Meine Welt brennt in deinen Händen
Mein Anspruch bleibt bei dir
Dennoch verbrennst du mich im Feuer
In Hemden verbranntest du mich, ich brannte, ah

Das funkelnde Dunkel in deinen Augen
Ich habe Pudergedeckte Wunden, älter als ich
Was du von mir willst, ist keine Liebe, nur ein wenig Glück
Baby, vergib, du hast deine Gefühle längst verloren

All die Märchen, an die ich glaubte, verlor ich
Mit Sternen, die aus meinen Augen fielen
Unter Vampiren und Bestien nach meinen Kleidern gierend
Habe ich Überleben gelernt
Viel schlief ich auf den Straßen
Jetzt lernte ich auch zu schießen

Lass die Nacht in Flammen brennen
Halte mich fern vom Feuer
Wickle mich in Hemden, lass los, lass nicht alles brennen
Meine Welt brennt in deinen Händen
Mein Anspruch bleibt bei dir
Dennoch verbrennst du mich im Feuer
In Hemden verbranntest du mich, ich brannte, ah