Текст и перевод песни Mugison - Haglél

Haglél

Mánin skín inn um gluggan min
Frostið kalt bítur morguninn
Á borðið sullast kaffitár,
Í dag, liðinn allmörg ár

Á gólfinu liggur flugan dauð
Íbúðin angar - ristað brauð
Ískápur kurrar eins og tímavél
Eins og pá, út í haglél

Kristur hángir á hálsmeni
Orðlaus yfir kyrðinni

Han hætti, að hugsa um sig
Og gefi mer aftur

Þiiiig.

Á vegg er gulnuð brúðkaupsmynd
Innrömmuð er ástin blind,
Sendu draug pinn á kreik,
Láttu hann liðast upp úr tóbaksreyk

Minningin færist fjær og fjær,
Ástin er enn, kristaltær,
Síðan pú fórst hef ég setið hér,
Dagdreymt pig, við hlið mér,

Kristur hángir á hálsmeni
Orðlaus yfir kyrðinni

Han hætti, að hugsa um sig
Og gefi mer aftur

Þiiiig.

Dans le grésil

Le soleil matinal brille à travers ma fenêtre
Le froid du gel mord le matin
Sur la table, le café se dépose,
Aujourd'hui, tant d'années se sont écoulées

Une mouche morte gît sur le sol
L'appartement sent - le pain grillé
Le réfrigérateur ronronne comme une machine à remonter le temps
Comme un paon, dans le grésil

Jésus pend à mon collier
Muet face au silence

Il a cessé de penser à lui-même
Et me rend

Toi.

Sur le mur, une photo de mariage jaunie
L'amour aveugle est encadré,
Envoie ton fantôme errer,
Laisse-le s'échapper de la fumée de tabac

Le souvenir s'éloigne de plus en plus,
L'amour est toujours, limpide,
Depuis que tu es partie, je suis resté ici,
Rêvant de toi, à mes côtés,

Jésus pend à mon collier
Muet face au silence

Il a cessé de penser à lui-même
Et me rend

Toi.