Текст и перевод песни Muhabbet - Bazen

Bazen

Bazen diyorum ki, çek git buralardan
Ardına hiç bakma, sakın arama
Bunalıma girme, gözyaşını dökme
Seni sevmeyene hiç değer verme

O pişman olacak, uçan kuşa sorarak
Senin gibisini nerden bulacak?
Kafasını her gün duvarlara vuracak
Saçlarını kökünden tek tek yolacak

Bazen diyorum ki, unut artık gitsin
Hiç arama sorma, o geri gelsin
Moralini bozma, kafana hiç takma
Bir gün şaşırır da, çıkar yoluna

Bazen diyorum ki, üzülme sakın
Mutlu günler sana belki çok yakın
Seni seven bir gün mutlaka çıkacak
Çektiğin ızdıraplar mazide kalacak

Bazen diyorum ki, çek git buralardan
Ardına hiç bakma, sakın arama
Bunalıma girme, gözyaşını dökme
Seni sevmeyene hiç değer verme

O pişman olacak, uçan kuşa sorarak
Senin gibisini nerden bulacak?
Kafasını her gün duvarlara vuracak
Saçlarını kökünden tek tek yolacak

Bazen diyorum ki, unut artık gitsin
Hiç arama sorma, o geri gelsin
Moralini bozma, kafana hiç takma
Bir gün şaşırır da, çıkar yoluna

Bazen diyorum ki, üzülme sakın
Mutlu günler sana belki çok yakın
Seni seven bir gün mutlaka çıkacak
Çektiğin ızdıraplar mazide kalacak

Parfois

Parfois, je me dis, pars d'ici
Ne te retourne pas, ne m'appelle pas
Ne te laisse pas aller à la dépression, ne verse pas de larmes
Ne fais aucun cas de celui qui ne t'aime pas

Il va le regretter, il demandera aux oiseaux qui volent
Où trouvera-t-il quelqu'un comme toi ?
Il se cognera la tête contre les murs chaque jour
Il arrachera ses cheveux un à un

Parfois, je me dis, oublie-le, qu'il s'en aille
Ne le cherche pas, ne lui demande pas de revenir
Ne te démoralise pas, ne t'en fais pas
Un jour, il se rendra compte et trouvera son chemin

Parfois, je me dis, ne te décourage pas
Des jours heureux te sont peut-être très proches
Quelqu'un qui t'aime finira par apparaître
Les souffrances que tu as endurées resteront dans le passé

Parfois, je me dis, pars d'ici
Ne te retourne pas, ne m'appelle pas
Ne te laisse pas aller à la dépression, ne verse pas de larmes
Ne fais aucun cas de celui qui ne t'aime pas

Il va le regretter, il demandera aux oiseaux qui volent
Où trouvera-t-il quelqu'un comme toi ?
Il se cognera la tête contre les murs chaque jour
Il arrachera ses cheveux un à un

Parfois, je me dis, oublie-le, qu'il s'en aille
Ne le cherche pas, ne lui demande pas de revenir
Ne te démoralise pas, ne t'en fais pas
Un jour, il se rendra compte et trouvera son chemin

Parfois, je me dis, ne te décourage pas
Des jours heureux te sont peut-être très proches
Quelqu'un qui t'aime finira par apparaître
Les souffrances que tu as endurées resteront dans le passé