Текст и перевод песни Muhammad Al Muqit - Syria Nasheed

Syria Nasheed

روحك مايهمها إعتقال .
مهما طال السجن وطال.
هذا دربك درب رجال.
يابا درب رجال يابا درب رجال.
سجنك خلوه وابتهال.
والزنزانة جمع أبطال.
منك سجانك ماينال لالا ماينال .
راسك عالي جبينك عالي .
قسما صامد مثل جبال.
وانت الغالي لأهلك غالي.
قسما تحريرك بالبال.
لو سجنوا جسمك يا محارب
أو غطوا منك العيون
تبقى الحر ويبقى الغاصب
بديارك هوه المسجون
عهدا منا نوفي الدين
ما ننساكم أسرانا
حنا واياكم صامدين
يوم الفرحه ملقانا
أكثر من عشرة آلاف
جوه السجن لا مانخاف
ربع الشعب بسجنوا طاف
والعالم شاف وما شاف
بدنا القسامي الخطاف
يأسر ويحرر أجيال
لو سجنوكـِ خيتا الحره
ما يهمك نذل وجلاد
باذن الله حتعود الكره
ترجع تتحرر البلاد
انتي الحره عشقتي الموت
لما نادى مولانا
حسره عاللي سمعوا الصوت
لا ما لبوا أقصانا
خيتا تحريرك همي
وبسجنك لا ما تهتمي
قسما لو صفوا دمي
ما تظلي بهالعتمه
خيتا يا فخر الأمه
انتي العزه بالنزال
يا صهيوني مهما تكبر
وسجونك فوق الثلاثين
سجانك يطغى ويتجبر
وبأرضي يبني الزنازين
بلغ سجن النقب وعوفر
حمحم صوت أبطالنا
جاي اليوم اللي نتحرر
هذي الأرض ديارنا
حتصيروا كلكم جلعاد
ونأسركم جوه البلاد
جايي يومك يا جلاد
وراية اسلامي تنعاد
ودولة صهيوني تنباد
وحلمك صهيوني نغتال

Chant syrien

Ton âme ne craint pas l'emprisonnement.
Peu importe la durée de la prison et de sa durée.
Ceci est ton chemin, le chemin des hommes.
Mon frère, c'est le chemin des hommes, mon frère, c'est le chemin des hommes.
Que ta prison soit une prière et un appel.
Et la cellule, un rassemblement de héros.
Ton bourreau ne t'atteindra pas, non, il ne t'atteindra pas.
Ta tête est haute, ton front est haut.
Je jure que tu resteras ferme comme des montagnes.
Et toi, tu es précieux pour les tiens.
Je jure que ta libération est dans nos pensées.
Si ton corps est emprisonné, mon guerrier,
Ou si tes yeux sont cachés,
Tu restes libre, et l'oppresseur
Dans ton pays, c'est lui qui est emprisonné.
Promesse que nous tenons à notre religion,
Nous ne vous oublierons pas, nos prisonniers.
Nous sommes avec vous, nous tenons bon.
Le jour de la joie, nous nous rencontrerons.
Plus de dix mille
Dans la prison, nous n'avons pas peur.
Un quart du peuple a été emprisonné.
Le monde a vu et n'a pas vu.
Nous voulons le Qassam, le faucheur.
Qui capture et libère les générations.
Si tu es emprisonnée, ma sœur libre,
Ne te soucie pas du lâche et du bourreau.
Par la grâce d'Allah, la roue tournera,
Tu reviendras, la patrie sera libérée.
Tu es la libre, tu as aimé la mort.
Lorsque notre maître a appelé.
Le chagrin pour ceux qui ont entendu la voix,
Ils n'ont pas répondu à notre appel.
Ma sœur, ta libération est mon souci.
Et dans ta prison, ne t'inquiète pas.
Je jure que même si mon sang coulait,
Tu ne resteras pas dans cette obscurité.
Ma sœur, tu es la fierté de la nation,
Tu es la dignité dans la bataille.
Oh sioniste, peu importe ta grandeur,
Et tes prisons au-dessus de trente,
Ton bourreau se gonfle d'orgueil et se rebelle.
Et sur ma terre, il construit des cachots.
Atteignant la prison de Naqab et d'Ofer.
Le rugissement des voix de nos héros.
Le jour vient où nous serons libérés.
Cette terre est notre patrie.
Vous serez tous des Gilad.
Et nous vous emprisonnerons dans notre pays.
Votre jour arrive, oh bourreau.
Le drapeau islamique sera hissé.
Et l'État sioniste sera anéanti.
Et ton rêve sioniste sera assassiné.