Текст и перевод песни Muhammed Saeed - Bedon Mwa3ed

Bedon Mwa3ed

يا شمسي ونوري وبدايتي
وخوفي من همي ويا الشروق
يا قمري وضيي ونهايتي
وسهري وحكايتي ولون الكون

طال بعدك وزاد الهم بعدك
خلفتي وسيبتي وعدك بدون إنذار
بين صورك بكلم نفسي عنك
وبستناكِ يمكن يبان لي نهار

بتعلق باللي باقي، بنسى اللي فات بالجاي
بستنى لو تنساني، يمكن تروح من البال
دورت بين الدفاتر، عن نفسي ملقيتهاش
بناديك لو لسه قادر تسمعني وتستجاب

يا تاركني بدون مواعيد بحلم برجوعك ليه؟
سلمت عليك في الغيب وناديت بعيونك
ذوبت الخيط ما يذوب تداويني جروحك ثوب
في وصالك عني بعيد والباقي عيوبك

ملعون الوهم اللي عيشته في وجودك
ملعونة الذكرى اللي كانت محفوظة
ملعون الوهم اللي عيشته في وجودك
ملعونة الذكرى اللي كانت محفوظة

يا شمسي ونوري وبدايتي
وخوفي من همي ويا الشروق
يا قمري وضيي ونهايتي
وسهري وحكايتي ولون الكون

Sans Rendez-vous

Ô mon soleil, ma lumière, mon commencement,
Ma peur, mon chagrin, et mon lever du soleil,
Ô ma lune, mon éclat, ma fin,
Mes nuits blanches, mon histoire, et la couleur de l'univers.

Ton absence s'est prolongée, le chagrin a grandi après ton départ,
Tu m'as laissé, tu as brisé ta promesse sans avertissement,
Je me retrouve devant tes photos, je me parle de toi,
Et j'attends, peut-être que le jour se lèvera pour moi.

Je m'accroche à ce qui reste, j'oublie le passé pour l'avenir,
J'attends que tu m'oublies, peut-être que tu partiras de mon esprit,
J'ai cherché dans mes carnets, je ne me suis pas trouvée,
Je t'appelle si tu es toujours capable de m'entendre et de répondre.

Ô celle qui m'a laissé sans rendez-vous, pourquoi rêve-t-on de ton retour ?
Je t'ai salué dans l'au-delà, j'ai appelé avec tes yeux,
J'ai dissous le fil qui ne se dissout pas, tes blessures sont un vêtement qui me guérit,
Dans ton retour, tu es loin de moi, et le reste sont tes défauts.

Maudit soit l'illusion que j'ai vécue en ta présence,
Maudite soit la mémoire qui était préservée,
Maudit soit l'illusion que j'ai vécue en ta présence,
Maudite soit la mémoire qui était préservée.

Ô mon soleil, ma lumière, mon commencement,
Ma peur, mon chagrin, et mon lever du soleil,
Ô ma lune, mon éclat, ma fin,
Mes nuits blanches, mon histoire, et la couleur de l'univers.