Hal? - Muhammed Saeed перевод на немецкий

Hal?

هل ده حبيبي ولا
ولا زمانه ولى
أصبح ناسيني وحلفت ليلي
ما يطول غير وأنا معاه
وأنا مين باقيلي بعدك
صعب تاني ألاقي زيك
خط النهاية يا حبيبي صورتك
أنا حلمي كان وياك

هل ده حبيبي ولا الهوى
صار بمزاجه لما إتكوى
من نار الحب ولا إتنسى
ولا نِسي الغاليين عليه
هل ده حبيبي ولا أنا
ماليش أحباب ولا لي مكان
ياما كان نفسي أقابلك زمان
أو أعيش وياكي سنين تانيين

كل الكلام في عينيه
محبوس ما بين إتنين
مرة ينصفني
مرة يكسفني
مرة بيا يميل
قوليلي أصدق مين
أنا وإنتي متعاهدين
حبي مش ليكي
قلبي بعديكي
تاه ما بين شطين

هل ده حبيبي ولا الهوى
صار بمزاجه لما إتكوى
من نار الحب ولا إتنسى
ولا نِسي الغاليين عليه
هل ده حبيبي ولا أنا
ماليش أحباب ولا لي مكان
ياما كان نفسي أقابلك زمان
أو أعيش وياكي سنين تانيين

خلاص ما تجيش أنا ماشي
هفكر في اللي يحلالي
وأعيش وياكي في خيالي
سنين قدام
لا هونت عليك ولا راضي
تروح وتسيبني ليه لحالي
وهل يعني الغرام بينا
كلام في كلام

هل ده حبيبي ولا الهوى
صار بمزاجه لما إتكوى
من نار الحب ولا إتنسى
ولا نِسي الغاليين عليه
هل ده حبيبي ولا أنا
ماليش أحباب ولا لي مكان
ياما كان نفسي أقابلك زمان
أو أعيش وياكي سنين تانيين

Ist das?

Ist das mein Liebling oder
ist seine Zeit vorbei?
Er hat mich vergessen und schwor mir, meine Nacht
würde nicht lang sein, außer mit ihm.
Und wer bleibt mir nach dir?
Es ist schwer, wieder jemanden wie dich zu finden.
Die Ziellinie, mein Liebling, ist dein Bild.
Ich habe davon geträumt, mit dir zusammen zu sein.

Ist das mein Liebling oder ist die Liebe
nach seinem Gutdünken geworden, als er sich verbrannte
am Feuer der Liebe, oder wurde er vergessen?
Oder hat er die Lieben vergessen?
Ist das mein Liebling oder bin ich
jemand, der keine Lieben und keinen Platz hat?
Ich hätte dich so gerne schon früher getroffen
oder noch viele Jahre mit dir gelebt.

Alle Worte in seinen Augen
sind zwischen zwei Dingen gefangen.
Manchmal gibt er mir Recht,
manchmal beschämt er mich,
manchmal neigt er sich zu mir.
Sag mir, wem soll ich glauben?
Ich und du, wir haben uns versprochen,
dass meine Liebe nicht für dich ist.
Mein Herz nach dir
ist verloren zwischen zwei Ufern.

Ist das mein Liebling oder ist die Liebe
nach seinem Gutdünken geworden, als er sich verbrannte
am Feuer der Liebe, oder wurde er vergessen?
Oder hat er die Lieben vergessen?
Ist das mein Liebling oder bin ich
jemand, der keine Lieben und keinen Platz hat?
Ich hätte dich so gerne schon früher getroffen
oder noch viele Jahre mit dir gelebt.

Komm nicht mehr, ich gehe.
Ich werde darüber nachdenken, was mir gefällt,
und in meiner Fantasie mit dir leben,
für die kommenden Jahre.
Du hast mich weder verschont, noch bist du einverstanden,
zu gehen und mich allein zu lassen.
Und bedeutet die Liebe zwischen uns
nur leere Worte?

Ist das mein Liebling oder ist die Liebe
nach seinem Gutdünken geworden, als er sich verbrannte
am Feuer der Liebe, oder wurde er vergessen?
Oder hat er die Lieben vergessen?
Ist das mein Liebling oder bin ich
jemand, der keine Lieben und keinen Platz hat?
Ich hätte dich so gerne schon früher getroffen
oder noch viele Jahre mit dir gelebt.