Hal? - Muhammed Saeed перевод на французский

Hal?

هل ده حبيبي ولا
ولا زمانه ولى
أصبح ناسيني وحلفت ليلي
ما يطول غير وأنا معاه
وأنا مين باقيلي بعدك
صعب تاني ألاقي زيك
خط النهاية يا حبيبي صورتك
أنا حلمي كان وياك

هل ده حبيبي ولا الهوى
صار بمزاجه لما إتكوى
من نار الحب ولا إتنسى
ولا نِسي الغاليين عليه
هل ده حبيبي ولا أنا
ماليش أحباب ولا لي مكان
ياما كان نفسي أقابلك زمان
أو أعيش وياكي سنين تانيين

كل الكلام في عينيه
محبوس ما بين إتنين
مرة ينصفني
مرة يكسفني
مرة بيا يميل
قوليلي أصدق مين
أنا وإنتي متعاهدين
حبي مش ليكي
قلبي بعديكي
تاه ما بين شطين

هل ده حبيبي ولا الهوى
صار بمزاجه لما إتكوى
من نار الحب ولا إتنسى
ولا نِسي الغاليين عليه
هل ده حبيبي ولا أنا
ماليش أحباب ولا لي مكان
ياما كان نفسي أقابلك زمان
أو أعيش وياكي سنين تانيين

خلاص ما تجيش أنا ماشي
هفكر في اللي يحلالي
وأعيش وياكي في خيالي
سنين قدام
لا هونت عليك ولا راضي
تروح وتسيبني ليه لحالي
وهل يعني الغرام بينا
كلام في كلام

هل ده حبيبي ولا الهوى
صار بمزاجه لما إتكوى
من نار الحب ولا إتنسى
ولا نِسي الغاليين عليه
هل ده حبيبي ولا أنا
ماليش أحباب ولا لي مكان
ياما كان نفسي أقابلك زمان
أو أعيش وياكي سنين تانيين

Est-ce bien mon amour ?

Est-ce bien mon amour ou
ou est-ce que le temps est révolu ?
Il m'oublie et j'ai juré à ma nuit
qu'elle ne serait longue que si j'étais avec lui.
Et qui me reste après toi ?
Difficile de retrouver quelqu'un comme toi.
Ligne d'arrivée, mon amour, ton image
Mon rêve était avec toi.

Est-ce bien mon amour ou la passion
est-elle devenue à sa guise quand il s'est brûlé
au feu de l'amour ? Ou a-t-il oublié
ou oublié ceux qui lui sont chers ?
Est-ce bien mon amour ou moi,
n'ai-je ni amours ni place ?
J'avais tellement envie de te rencontrer autrefois
ou de vivre avec toi encore des années.

Tous les mots dans ses yeux
sont prisonniers entre deux,
parfois ils me rendent justice,
parfois ils me font honte.
Parfois il penche vers moi,
dis-moi, qui croire ?
Toi et moi, nous nous sommes promis,
mon amour ne t'appartient pas,
mon cœur est perdu après toi,
errant entre deux rives.

Est-ce bien mon amour ou la passion
est-elle devenue à sa guise quand il s'est brûlé
au feu de l'amour ? Ou a-t-il oublié
ou oublié ceux qui lui sont chers ?
Est-ce bien mon amour ou moi,
n'ai-je ni amours ni place ?
J'avais tellement envie de te rencontrer autrefois
ou de vivre avec toi encore des années.

C'est fini, ne viens pas, je m'en vais.
Je penserai à ce qui m'est permis
et je vivrai avec toi dans mon imagination
des années durant.
Je ne t'ai ni oublié ni pardonné
de m'avoir laissé seul.
Et est-ce que l'amour entre nous
n'est que des paroles en l'air ?

Est-ce bien mon amour ou la passion
est-elle devenue à sa guise quand il s'est brûlé
au feu de l'amour ? Ou a-t-il oublié
ou oublié ceux qui lui sont chers ?
Est-ce bien mon amour ou moi,
n'ai-je ni amours ni place ?
J'avais tellement envie de te rencontrer autrefois
ou de vivre avec toi encore des années.