Текст и перевод песни Muhammed Saeed - Mafesh Badeel

Mafesh Badeel

إيه بعد الثواني في الضلمة
لقيتني بعد السنين
أمبارح كان زي النهاردة
ليه اللي فايت كتير؟

شايل الهم من فترة
ومش برضى إني أطلب من حد إنه يبقى
ومش هرضى وكل لما أطلب بيمشوا
وبستنى إني أبقى من غيرهم بخير

ميستاهلوش قالوا هنفضل مهما يحصل ومفضلوش
نفس الحروف بس الفروق بين الوشوش مابيستنوش
مابيستنوش فمايستهلوش

بصبر في نفسي بكلم في طيفي
فتظهر ملامح العجز من بدري
من حظي أني كنت الوحيد اللي فايق
ولما شربت ما فقت من سكري

محدش بيسمع، محدش بيفهم
محدش بيهتم بيا غير نفسي
بلومك تلومني غيابك هاممني
وجودك فارقلي وغيابي فارقلي

ليه، إيه بمشي طريقي لوحدي؟
ليه، ليه ببعد لما تبقوا جنبي؟
ليه، ليه بمشي طريقي لوحدي؟
ليه، ليه ببعد لما تبقوا جنبي؟

إيه، مفيش حلول الموت قريب واللقا ممنوع
الظروف بتزيد والسكات بيسود
القريب بعيد والفراق مرغوب
محدش بيرد الغياب
إيه يعني هتروح وبعدك هيجي البديل

واقف في الضلمة ومهما بنادي فصوتي
مش واصل لسقف البيت
قالوا إني بعدك وحيد، ها
صدقتي وروحتي ما بين السطور
زيدي في البعد هزيد، ها
ما تمدي يدك بكفي الورود

جنبك لكني غريب
صاحبي وصاحبك كان زمن وعدى
بضحك في وشك كتير
الضحكة دي زايفة والعزوة دي كدبة

ليه، إيه بمشي طريقي لوحدي؟
ليه، ليه ببعد لما تبقوا جنبي؟
ليه، ليه بمشي طريقي لوحدي؟
ليه، ليه ببعد لما تبقوا جنبي.؟

ليه، إيه بمشي طريقي لوحدي؟
ليه، ليه ببعد لما تبقوا جنبي؟
ليه، ليه بمشي طريقي لوحدي؟
ليه، ليه ببعد لما تبقوا جنبي؟

Il n'y a pas d'alternative

Que se passe-t-il après ces secondes dans les ténèbres ?
Je te retrouve après toutes ces années.
Hier était comme aujourd'hui.
Pourquoi tout ce qui est passé est-il si loin ?

Je porte ce poids depuis un moment.
Je ne veux pas te demander d'être là.
Je ne veux pas, et chaque fois que je demande, vous partez.
J'attends d'être bien sans vous.

Ils ne le méritent pas, ils ont dit que nous resterions quoi qu'il arrive, et ils ne sont pas restés.
Les mêmes lettres, mais les différences entre les visages ne sont pas à prévoir.
Elles ne sont pas à prévoir, donc elles ne le méritent pas.

J'ai de la patience en moi, je parle à mon fantôme.
Les traits de la faiblesse apparaissent dès le début.
J'ai eu la chance d'être le seul à être réveillé.
Et quand j'ai bu, je ne me suis pas réveillé de ma soif.

Personne n'écoute, personne ne comprend.
Personne ne se soucie de moi à part moi-même.
Je te blâme, tu me blâmes, ton absence me fait peur.
Ta présence compte pour moi, et mon absence compte pour toi.

Pourquoi, pourquoi suis-je sur mon chemin tout seul ?
Pourquoi, pourquoi m'éloigne-je quand vous êtes à côté de moi ?
Pourquoi, pourquoi suis-je sur mon chemin tout seul ?
Pourquoi, pourquoi m'éloigne-je quand vous êtes à côté de moi ?

Quoi, il n'y a pas de solution, la mort est proche et la rencontre est interdite.
Les circonstances s'aggravent et le silence s'épaissit.
Ce qui est proche est loin, et la séparation est souhaitée.
Personne ne compense l'absence.
Qu'est-ce que ça veut dire, tu vas partir et une autre personne viendra à ta place ?

Je suis debout dans les ténèbres, et même quand j'appelle, ma voix.
N'atteint pas le plafond de la maison.
Ils ont dit que j'étais seul après toi, hein ?
Tu as cru et tu es partie entre les lignes.
Augmente la distance, j'augmenterai, hein ?
Ne tends pas la main avec des bouquets de roses.

Je suis à côté de toi, mais je suis un étranger.
Mon ami, ton ami, c'était un temps passé.
Je ris beaucoup devant toi.
Ce rire est faux et cette consolation est un mensonge.

Pourquoi, pourquoi suis-je sur mon chemin tout seul ?
Pourquoi, pourquoi m'éloigne-je quand vous êtes à côté de moi ?
Pourquoi, pourquoi suis-je sur mon chemin tout seul ?
Pourquoi, pourquoi m'éloigne-je quand vous êtes à côté de moi.

Pourquoi, pourquoi suis-je sur mon chemin tout seul ?
Pourquoi, pourquoi m'éloigne-je quand vous êtes à côté de moi ?
Pourquoi, pourquoi suis-je sur mon chemin tout seul ?
Pourquoi, pourquoi m'éloigne-je quand vous êtes à côté de moi ?