Текст и перевод песни Muhammed Saeed - Matndahesh

Matndahesh

ما إتفقناش على كده
ما إتفقناش أنا وإنتي نسيب
كان في ما بينا ألف وعد
ما ترميهاش ع النصيب
حبيتي فيا حاجة واحدة
حبيت فيكي حاجات كتير
من وسط كل دولا شفتك
واقفة في الصف الأخير

وما تندهيش
خلاص ما تجيش
أنا وإنتي غير
وما كفنيش أبعد وأغير
وإنتي بعيد عن إيدي ليه

وأنا مش هلومك
ع اللي كان موجود زمان
عن حاجات قبلي أنا
لا مش هلومك لو قالولي
في قربه ليه لمعت عيوني
ليه تملي يفكروني بسحرها

وإن راح حبيبي هعمل إيه
جفاني هعمل إيه
نساني هعمل إيه
معقول نسي
معقول يروح الحلو فيه
أو أتحول غريب
بعدي لساه وحيد
ولا رضي

وتلف تدور الدنيا فنتقابل
تناديكي عيوني ولا رمشك كان قابل

وسط الحروب اللي ما بينا شاريكي
كل الأحلام انا بنيتها بإيدي
من صغر سني ما حدش ساعد
غير نفسي وأهلي وتربيتي
ع المتوسط مستنيكي
لا فيه أمير ولا حكم عليكي
ما بين نار الشوق وحنيني
ما بين هقبل وتسامحيني

وإن راح حبيبي هعمل إيه
جفاني هعمل إيه
نساني هعمل إيه
معقول نسي
معقول يروح الحلو فيه
أو أتحول غريب
بعدي لساه وحيد
ولا رضي

Ruf nicht an

So hatten wir das nicht abgemacht
Wir hatten nicht abgemacht, dass ich und du uns trennen
Es gab tausend Versprechen zwischen uns
Schieb es nicht auf das Schicksal
Du liebtest eine Sache an mir
Ich liebte viele Dinge an dir
Aus all diesen Menschen sah ich dich
In der letzten Reihe stehen

Und ruf nicht an
Komm einfach nicht mehr
Ich und du sind verschieden
Und es reichte mir nicht, wegzugehen und mich zu ändern
Warum bist du so weit weg von meinen Händen?

Und ich werde dir keine Vorwürfe machen
Für das, was einmal war
Für Dinge vor mir
Nein, ich werde dir keine Vorwürfe machen, wenn sie mich fragen
Warum meine Augen in seiner Nähe leuchteten
Warum erinnern sie mich immer wieder an ihren Zauber?

Und wenn meine Liebste geht, was soll ich tun?
Wenn sie mich verlässt, was soll ich tun?
Wenn sie mich vergisst, was soll ich tun?
Ist es möglich, dass sie vergisst?
Ist es möglich, dass all das Schöne vergeht?
Oder werde ich zu einem Fremden
Nach mir ist sie immer noch allein
Oder nicht zufrieden?

Und die Welt dreht sich und wir treffen uns
Meine Augen rufen dich, aber deine Wimpern haben nicht geantwortet

Inmitten der Kriege zwischen uns, will ich dich
Alle Träume habe ich mit meinen eigenen Händen gebaut
Seit meiner Kindheit hat mir niemand geholfen
Außer mir selbst, meiner Familie und meiner Erziehung
Am Mittelmeer warte ich auf dich
Es gibt keinen Prinzen und keine Herrschaft über dich
Zwischen dem Feuer der Sehnsucht und meiner Nostalgie
Zwischen der Entscheidung, ob ich akzeptiere und du mir verzeihst

Und wenn meine Liebste geht, was soll ich tun?
Wenn sie mich verlässt, was soll ich tun?
Wenn sie mich vergisst, was soll ich tun?
Ist es möglich, dass sie vergisst?
Ist es möglich, dass all das Schöne vergeht?
Oder werde ich zu einem Fremden
Nach mir ist sie immer noch allein
Oder nicht zufrieden?