Текст и перевод песни Muhammed Saeed - Matstghrabesh

Matstghrabesh

ما تستغربيش لو يوم لقيت حد تاني غيرك
ولا متقوليش إن أنا اللي نسيت وإخترت اسيبك
خليكي فاكرة إن الفراق ده كان كله بإيدك
ومفيش مقارنة بين حد حبك وحبي ليكي

كنتي كل حاجة ليا
وقت ما أضعف تسنديني
كنتي غالية كتير عليا
من غلاوتك هدتيني
وسط سما مليانة غيري
كنت نجم بعيد عليكي
كنت فاكرك حاجة تانية
وقت ما احتاجتك تجيلي

ما تستغربيش لو يوم لقيت حد تاني غيرك
ده أنا من سنين ولا زارني حب ولا حتى حيرة
خليكي فاكرة إن الفراق ده كان كله بإيدك
ولا متقوليش إن أنا الـلي نسيت وإخترت اسيبك

حاولي تاني
ومهما تحاولي مفيش فايدة
شوفي حالي
من بعدك عادي ومش فارقة
كان زمان وإنتهى
روحت فين يا هوا
كان زمان وإنتهى
روحت فين يا هوا

ما تستغربيش لو يوم لقيت حد تاني غيرك
ولا ما تقوليش إن أنا اللي نسيت وإخترت اسيبك
خليكي فاكرة إن الفراق ده كان كله بإيدك
ومفيش مقارنة بين حد حبك وحبي ليكي

Matstghrabesh

Ne sois pas surprise si un jour je trouve quelqu'un d'autre que toi
Ne me dis pas que j'ai oublié et que j'ai choisi de te laisser
Rappelle-toi que cette séparation était entièrement de ta faute
Et il n'y a aucune comparaison entre quelqu'un qui t'aimait et mon amour pour toi

Tu étais tout pour moi
Quand j'étais faible, tu me soutenais
Tu étais si précieuse pour moi
Ton prix m'a détruit
Au milieu d'un ciel rempli d'autres
J'étais une étoile lointaine pour toi
Je me souviens que tu étais différente
Quand j'avais besoin de toi, tu venais

Ne sois pas surprise si un jour je trouve quelqu'un d'autre que toi
Depuis des années, ni l'amour ni le doute ne me sont apparus
Rappelle-toi que cette séparation était entièrement de ta faute
Ne me dis pas que j'ai oublié et que j'ai choisi de te laisser

Essaie encore
Peu importe combien tu essaies, il n'y a aucun bénéfice
Regarde mon état
Après toi, c'est normal, ça ne fait aucune différence
C'était autrefois, et c'est fini
Où es-tu allé, mon amour ?
C'était autrefois, et c'est fini
Où es-tu allé, mon amour ?

Ne sois pas surprise si un jour je trouve quelqu'un d'autre que toi
Ne me dis pas que j'ai oublié et que j'ai choisi de te laisser
Rappelle-toi que cette séparation était entièrement de ta faute
Et il n'y a aucune comparaison entre quelqu'un qui t'aimait et mon amour pour toi