Текст и перевод песни Muhammed Saeed - Makmelnash

Makmelnash

مكملناش، ولا باقي صور تجمعني وياكي
ودون الناس، بقيت شايفك كأني لسة جواكي

روحي للي شايفاه حبيب وأنسي الوعود وأنسي الكلام
بقيت الهم في عز ليلك وصرتي غريبة بدون سلام
فارقلك إني أكون بخير، بخير إزاي وأنا بدونك؟
فارقلك راحتي في بعادك وراحتي بس في وجودك

هيفرق إيه كلام معسول بدون توضيح
غريبة إن إنتي شايفاني برغم غموضي لسة صريح
لمين هنبوح أنا وأنتي بأسرارنا
حلاوة روحك الباقية هنخسرها

ما ليا عزيز ولا غالي، بنادي وصوتي بيعاني
لمحتك واقفة قدامي ومليش حق إني أقربلك
ما في غيرك هيحلالي وحتى لو أنتي سايباني
هغني للبشر عنك، فجايز صوتي يوصلك

حبيبتي خلاص مفيش أحلام هنبنيها سوا بالوقت
مفيش تاني صور ضلمة هنظهر فيها برة الكدر
مليش حق في جمال عطرك ولا شكل الهدوم فيكي
مليش حق السؤال أصلا، وليه إيده بدل إيدي؟
بدل إيدي؟
بدل إيدي؟

مكملناش، ولا باقي صور تجمعني وياكي
ودون الناس

Makmelnash

Nous n'avons pas fini, et il ne reste aucune photo qui nous réunisse, toi et moi
Sans les gens, je continue de te voir comme si j'étais encore en toi

Va vers celui qui te voit comme son amour et oublie les promesses, oublie les paroles
Le chagrin est devenu mon compagnon dans ta nuit noire, et tu es devenue étrangère sans un mot d'adieu
Je t'ai quittée pour aller bien, comment pourrais-je aller bien sans toi ?
Ton absence a volé mon bonheur, mon bonheur ne réside que dans ta présence

Qu'est-ce que ça change, ces paroles douces sans explication ?
C'est étrange que tu me vois, malgré mon mystère, je reste sincère
À qui confierons-nous, toi et moi, nos secrets ?
Nous allons perdre la douceur de ton âme qui persiste

Je n'ai ni ami ni personne de cher, j'appelle et ma voix souffre
Je t'ai aperçue debout devant moi, et je n'ai pas le droit de m'approcher de toi
Personne d'autre ne m'est permis, même si tu m'as laissé tomber
Je chanterai aux gens de toi, peut-être que ma voix te parviendra

Mon amour, il n'y a plus de rêves que nous construirons ensemble avec le temps
Il n'y a plus de photos sombres où nous apparaîtrons hors du chagrin
Je n'ai pas le droit à la beauté de ton parfum, ni à l'apparence de tes vêtements
Je n'ai pas le droit de te poser la question, et pourquoi sa main à la place de la mienne ?
À la place de la mienne ?
À la place de la mienne ?

Nous n'avons pas fini, et il ne reste aucune photo qui nous réunisse, toi et moi
Sans les gens