Текст и перевод песни Muhammed Saeed - Beny W Benk

Beny W Benk

بينى وبينكِ حدود وبلاد وبحور وسفر
بينى وبينكِ شهور وغياب وسكون وقدر
بينى وبينكِ مراكب كانت سايرة بينا
بينى وبينكِ أنا ظالم وعدلت فينا
صوتى مش طالع قلبكِ راح ومش راجع
مهما تنادى مش سامع لأنى بعيد
خوفى بيمنعنى قربكِ منى بيكسرنى لوحدى بشوفكِ وبتيجي بدون مواعيد
صوتى مش طالع قلبكِ راح ومش راجع
مهما تنادى مش سامع لأنى بعيد
خوفى بيمنعنى قربكِ منى بيكسرنى لوحدى
بشوفكِ وبتيجي بدون مواعيد (بدون مواعيد)
كنتِ لى من بين الكلام نبرة سكوت
كنتِ لى بيت بس الأمان كان فيكِ موت
كنتِ لى حرب و ناس ساعات مبيسندوش
ليه شوفت فيكِ كل يوم ومعيشتهوش
كل الحارات فاكرة هزارنا وضحكنا
كل الحكاوى والغناوى تضمنا
أنتِ وأنا والليل بيسكن فالضلوع
مهما تنادى مفيش سبيل تانى لرجوع
صوتى مش طالع قلبكِ راح ومش راجع
مهما تنادى مش سامع لأنى بعيد
خوفى بيمنعنى قربكِ منى بيكسرنى لوحدى
بشوفكِ بتيجي بدون مواعيد (بدون مواعيد)

Entre toi et moi

Il y a des frontières, des pays, des mers et des voyages entre toi et moi
Il y a des mois, des absences, du calme et du destin entre toi et moi
Il y a des bateaux qui naviguaient entre nous, entre toi et moi
Je suis injuste, je l'ai redressé pour nous, entre toi et moi
Ma voix ne sort pas, ton cœur est parti et ne reviendra pas
Peu importe combien tu appelles, je ne t'entends pas, car je suis loin
Ma peur m'empêche de t'approcher, ton approche me brise, je te vois seul, tu viens sans rendez-vous
Ma voix ne sort pas, ton cœur est parti et ne reviendra pas
Peu importe combien tu appelles, je ne t'entends pas, car je suis loin
Ma peur m'empêche de t'approcher, je te vois seul
Tu viens sans rendez-vous (sans rendez-vous)
Tu étais pour moi, parmi les mots, une note de silence
Tu étais pour moi une maison, mais la sécurité était la mort en toi
Tu étais pour moi une guerre et des gens qui ne soutiennent parfois pas
Pourquoi t'ai-je vu chaque jour et ne l'ai-je pas vécu ?
Tous les quartiers se souviennent de nos plaisanteries et de nos rires
Tous les contes et les chants nous ont rassemblés
Toi et moi, et la nuit s'installe dans les côtes
Peu importe combien tu appelles, il n'y a pas d'autre chemin pour revenir
Ma voix ne sort pas, ton cœur est parti et ne reviendra pas
Peu importe combien tu appelles, je ne t'entends pas, car je suis loin
Ma peur m'empêche de t'approcher, je te vois seul
Tu viens sans rendez-vous (sans rendez-vous)