Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Ab-ı Hayat

Ab-ı Hayat

Sesimdeki yokluğuna
Oturup hasret yazdım
Yüreğime sığdırdımda
Gündüzlerimi yaşatmadın.
Adın olan umuduma
Oturup mutluluklar yazdım
Gelmeyişlerin kırsada
Yeşerttim her bir adımda
Yürümediğin yollara
İlmek ilmek gece ördüm
Kavrulan ayaklarıma yanmadımda
Bir senin özlemine yandım
Farzetki gelmedin
Farzetki kanım çekilmedi
Gel buna bir ad ver
Yaşammı, özlemmi olsun adı.
Birlikte olmayan ruhların
Sevişmesiydi hasret
Biçare bedenim
Sarılmış hayaline
Gözlerinin derinliğine
Sevda dedimse
Gülüşlerin
Ab-ı hayat gibiyse.
Yürümediğin yollara
İlmek ilmek gece ördüm
Kavrulan ayaklarıma yanmadımda
Bir senin özlemine yandım
Farzetki gelmedin
Farzetki kanım çekilmedi
Gel buna bir ad ver
Yaşammı, özlemmi olsun adı.
Söz: Efe KAYA

Eau de la Vie

À ta voix absente,
Je me suis assis et j'ai écrit de la nostalgie
Quand je l'ai mise dans mon cœur,
Tu n'as pas illuminé mes journées.
À ton nom, mon espoir,
Je me suis assis et j'ai écrit des bonheurs
Dans tes absences,
J'ai tout reverdi à chaque pas
Sur les chemins que tu n'as pas parcourus
J'ai tricoté point par point la nuit
Alors que mes pieds brûlants ne me brûlaient pas,
J'ai brûlé dans ton seul désir.
Fais comme si tu n'étais pas venue
Fais comme si mon sang n'était pas drainé
Donne un nom à ça
Que ce soit la vie ou la nostalgie.
Des âmes qui ne sont pas ensemble
C'était la nostalgie de s'aimer
Mon pauvre corps
Enlacé à ton rêve
Aux profondeurs de tes yeux
Si j'ai dit amour
Tes sourires
Sont comme l'eau de la vie.
Sur les chemins que tu n'as pas parcourus
J'ai tricoté point par point la nuit
Alors que mes pieds brûlants ne me brûlaient pas,
J'ai brûlé dans ton seul désir.
Fais comme si tu n'étais pas venue
Fais comme si mon sang n'était pas drainé
Donne un nom à ça
Que ce soit la vie ou la nostalgie.
Paroles : Efe KAYA