Akarsuya Bırakılan Mektup - Muharrem Aslan перевод на немецкий

Akarsuya Bırakılan Mektup

Gitme, sonbahar oluyorum
Sonrası hiç
Ağaçlar bükmesinler
N'olursun boyunlarını

Neden akşam oluyorum?
Tren kalkınca
Kırlangıçlar birdenbire
Çekip gidince

Mendiller sallanınca
Neden tıkanıyorum?
Öyle çok acımasız ki
Öyle birdenbire ki

Az önceki çiçekler
Nasıl da diken diken
Gitme, sonbahar oluyorum
Sonrası hiç

O sularda çimdik, bitti
Köprüleri geçtik, bitti
O elmanın tadı or'da
Artık çocuk değiliz, bitti

Susarak da bir şeyler
Diyebiliriz
Yıllar bir kadehcik
Buzlu rakı

Oyunlar oyuncaksı
Oyuncaklar eski şarkı
Kavaklara oklu yürek
Çizip duran o çakı

Ner'de şimdi ner'de şimdi?
Ner'de o kan sarhoşluğu?
Gitme, sonbahar oluyorum
Sonrası hiç

Brief, dem fließenden Wasser überlassen

Geh nicht, ich werde zum Herbst
Danach ist nichts
Die Bäume sollen nicht beugen
Bitte, ihre Hälse

Warum werde ich zum Abend?
Wenn der Zug abfährt
Wenn die Schwalben plötzlich
wegziehen

Wenn Taschentücher geschwenkt werden
Warum stockt mir der Atem?
Es ist so grausam
So plötzlich

Die Blumen von eben
Wie sie jetzt Dornen sind
Geh nicht, ich werde zum Herbst
Danach ist nichts

Wir badeten in jenen Wassern, vorbei
Wir überquerten die Brücken, vorbei
Der Geschmack jenes Apfels ist dort
Wir sind keine Kinder mehr, vorbei

Auch schweigend können wir
etwas sagen
Die Jahre sind ein kleines Glas
eisgekühlter Raki

Die Spiele spielzeugartig
Die Spielzeuge ein altes Lied
Das Herz mit Pfeil auf Pappeln
ritzend, jenes Taschenmesser

Wo ist es jetzt, wo ist es jetzt?
Wo ist jener Blutrausch?
Geh nicht, ich werde zum Herbst
Danach ist nichts