Alplerden Munzura - Muharrem Aslan перевод на русский

Alplerden Munzura

Islak özlemler birikmiş avuçlarımda
Hangi denizlerden kalma bilmiyorum
Başımda çam yeşili bir bulut ağrısı
Çölde kum sabrıyla beklemişim
Çölde kum sabrıyla beklemişim

Yasaklar parçalamış en güzel düşlerimi
Dilimde kutsal yalanlar biriktirmişim
Dumanlı tarih yapraklarında birbaşıma
Kimsesiz kahramanlıklar türkülemişim
Ben aydınlanmayı hiç koşmamışım Barbara
Ben aydınlanmayı hiç koşmamışım Barbara

Görüntülü telefon ve uydu sistemlerinde
Adım gurbete çıkmış senin ülkende
Dipsiz uçurumlarda taşlaşmış ellerim
Kentler uyanırken terimin ışıltısında

Uzay çağlı gecelerde körelmiş güneşim
Kitap yaktıran papazlara lanet olsun
Lanet olsun uygarlık satan sultanlara
Antik çağı birlikte yıkmışız geçmişte

Sevdanın karası olmaz bilirsin
Bu yüzden bizimki kara sevda-kapkara

Ben aydınlanmayı hiç yüzmemişim Barbara
Ben aydınlanmayı hiç yüzmemişim Barbara

Bir sesi duymak var ya kelebek uçuşunda
Kahkahanın gözyaşı doruklarında hani
Bir sızı dolaşır en kılcal yalnızlıklarımı
Ülkemin topraklarına soluğun yayılır
Carvin tepesinden Ovacık vadisine dek
Sermayeleşip sömürüleşir bütün sızılar
Uzaylaşıp yoksullaşır
Kan fışkırır parmaklarımın ucundan
Cellat yüzlü bir tarih sırıtır karşımda
Ben aydınlanmayı hiç gülmemişim Barbara

Bir Basel akşamı Ren kıyısında yorgun
Doğduğun kentten az önce geldim
Kirli dünyalar yıkadım şiir sunaklarında
Sesin ne çok imge püskürüyordu her yerde
Ne kadarı şiirleşir bilemiyorum

Müzik de yasaktı geçmişimde resim de
Bir şahin süzüldü dilimdeki türküye
İki damla kan düştü gözpınarlarından
Biri piknik yaptığın Zürih göllerine
Biri ölümsüzleştiğin Munzur gözelerine
Biri ölümsüzleştiğin Munzur gözelerine

Sen Jura rüzgarlarının evrensel ıslığı
Elmas bir düşün parlak uyanmışlığı
Gel otur desem şimdi yanıbaşıma
Bir açelyanın gürültüsü takılır saçlarına

Bir nehire bir filozof kurban edilir
Sehpada bir şair ölüme gönderilir
Ne katedraller yükselir çığlıklarımdan
Ne de gökyüzüne uzanan ince minareler

Ben aydınlanmayı hiç ağlamamışım Barbara
Ben aydınlanmayı hiç ağlamamışım Barbara

Из Альп в Мунзур

Мокрые тоски скопились в ладонях моих
В каких морях остались, я не знаю
На голове моей сосновая зелень, боль облака
В пустыне я ждал с песком терпением
В пустыне я ждал с песком терпением

Запреты разорвали мои самые прекрасные мечты
На языке моём копились священные ложные слова
В дымных страницах истории, совсем один
Я сложил в песню безродные подвиги
Я за просвещением никогда не бежал, Барбара
Я за просвещением никогда не бежал, Барбара

В видеотелефонах и спутниковых системах
Имя моё в изгнанье, в твоей же стране
В бездонных пропастях окаменели руки мои
Когда города просыпаются в сиянии моего пота

В ночах космической эры померкло солнце моё
Проклятие тем священникам, что книги жгут
Проклятие тем султанам, что продают цивилизацию
В прошлом мы вместе античную эпоху разрушили

У любви чёрного цвета не бывает, ты знаешь
Потому наша любовь — чёрная, совсем чёрная

Я за просвещением никогда не плыл, Барбара
Я за просвещением никогда не плыл, Барбара

Вот этот звук, что слышен в полёте бабочки
На вершинах смеха, там, где слёзы, понимаешь
Боль блуждает по мельчайшим сосудам одиночества моего
По землям страны моей дыхание твоё растекается
От вершины Карвин до долины Оваджик
И всякая боль капитализируется, эксплуатируется
Космизируется и нищает
Кровь брызжет из кончиков пальцев моих
Палач с ухмылкой истории стоит предо мной
Я за просвещением никогда не смеялся, Барбара

Один вечер в Базеле, на берегу Рейна, усталый
Я только что приехал из города, где ты родилась
Грязные миры я омыл на алтарях поэзии
Твой голос повсюду столько образов извергал
Сколько в стихи превратится, я не знаю

И музыка была запретна в прошлом моём, и живопись
Ястреб спикировал на песню, что на языке моём
Две капли крови упали из истоков глаз моих
Одна — в Цюрихские озёра, где ты гуляла
Другая — в родники Мунзура, где ты бессмертна стала
Другая — в родники Мунзура, где ты бессмертна стала

Ты — всемирный свист ветров Юры
Бриллиантовой мечты яркая пробудившаяся суть
Подой, сядь, скажу я, сейчас, рядом со мной
Шум азалии запутается в волосах твоих

Философа в жертву приносят реке
Поэта на эшафоте отправляют на смерть
Ни соборы не возносятся из криков моих
Ни тонкие минареты, к небу тянущиеся

Я за просвещением никогда не плакал, Барбара
Я за просвещением никогда не плакал, Барбара