Birinci Kaçış - Muharrem Aslan перевод на немецкий

Birinci Kaçış

Dur gitme bekle biraz
Belki bu son buluşmamızdır
Az sonra belki de hiç
Nella ah nella

Dur gitme bekle biraz
Belki bu son buluşmamızdır
Az sonra belki de hiç
Nella ah nella
Nella ah nella

Yıllar geçecek, sen böyle hep titriyerek bekliyeceksin
Şiirlerim hiçbir zaman beni anlatamıyacaklar
Yoksul bir kasabada yoksul bir kahve ocaklığı
Işıklı günlere yatmış yıldız ışığında köyler
Tezgahlarda ben dokunacağım nakışlarda ben uyanacağım
Yorgun istasyonlarda yığın yığın tedirginlikler
Ama hep yolda olacağım kendi yelimin önünde
Yaşadıkça, adım adım özlemlerimi haykıracağım
Belki çok gideceğim belki çok sürüneceğim
Belki bu son buluşmamızdır nella ah nella
Seni tuzundan özlemlerimin, bitmemiş şarkılarımdan
Sana ben nella dedim, ah nella, belki de hiç

Seni çeşmeler gibi şarkılara dağıtıyorum
Renkler katıyorum seni, uysal biçimlerden alıp
Kısraklara çiziyorum kavga arefesi günlere
Dönüp kendimi vuruyorum bir akrep karanlığında

Geceleri bambaşka bir adam oluyorsam
Karışıksam kendimden yelimden kaçıyorsam
Dur gitme bekle biraz belki bu son buluşmamızdır
Az sonra belki de hiç
Nella ah nella
Nella ah nella

Erste Flucht

Halt geh nicht warte ein bisschen
Vielleicht ist dies unser letztes Treffen
Bald vielleicht oder nie
Nella ah nella

Halt geh nicht warte ein bisschen
Vielleicht ist dies unser letztes Treffen
Bald vielleicht oder nie
Nella ah nella
Nella ah nella

Jahre werden vergehen du wirst so immer zitternd warten
Meine Gedichte werden mich niemals beschreiben können
Eine arme Kaffeeküche in einer armen Stadt
Dörfer im Sternenlicht die in hellen Tagen liegen
An Webstühlen werde ich Stickereien weben in Mustern werde ich erwachen
Müde Bahnhöfe Berge an Unruhe
Aber ich werde immer unterwegs sein vor meinem eigenen Wind
Während ich lebe werde ich Schritt für Schritt meine Sehnsüchte hinausschreien
Vielleicht werde ich weit gehen vielleicht werde ich viel schleppen
Vielleicht ist dies unser letztes Treffen nella ah nella
Dich aus dem Salz meiner Sehnsüchte aus meinen unvollendeten Liedern
Dir sagte ich nella ah nella vielleicht oder nie

Dich verteile ich wie Brunnen in Lieder
Farben gebe ich dir nehme dich aus sanften Formen
Zeichne dich auf Stuten zeichne auf Tage vor dem Kampf
Drehe mich um und erschieße mich in einer Skorpionfinsternis

Wenn ich nachts ein ganz anderer Mann werde
Wenn ich verwirrt bin vor mir selbst meinem Wind flüchte
Halt geh nicht warte ein bisschen vielleicht ist dies unser letztes Treffen
Bald vielleicht oder nie
Nella ah nella
Nella ah nella