Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Buna Kaçmak N'eylesin

Buna Kaçmak N'eylesin

Sevmek denen bir denizde doğmuşum
Buna kaçmak n'eylesin.
Ekmeğime, içkime koymuşum seni
Sıkıntıma, özlemime koymuşum seni
Karışmışsın düşlerime, umutlarıma
Gündüzüme, geceme koymuşum seni.
Ben sevmenin ustasıyım
Ummanın
Beklemenin
Taşa tohum ekmenin.
Ben sövmenin ustasıyım
Biriktire, biriktire yeraltı gölü.
Buna gülmek n'eylesin.
Gömdüm güzel günlerimi özlem topraklarına
Öyle çok bağırdım ki sağırlıklara
Öyle çok çektim ki ayrılık acısını
Korkar oldu acı benden.
Ne bu şarkı o şarkı
Ne bu dünya o dünya.
Günler geçmiş köprülerin üstünden
Yüzler korkuluklarda
Bırakmışım postumu kaç bin yıl ötelerde
Bir gözüm yarın yarın
Bir gözüm dün dün şaşı
Bu şaşkınlık böyle sürer sevdiğim
Bu karanlık sürdükçe.
Söz: Hasan Hüseyin KORKMAZGİL

К этому бегство что сделает?

Я родился в море под названием любовь
К этому бегство что сделает?
В свой хлеб, в свое вино я добавил тебя
В свою тоску, в свою печаль я добавил тебя
Ты смешалась с моими мечтами, с моими надеждами
В свой день, в свою ночь я добавил тебя.
Я мастер любить
Океан
Ожидание
Сеять семена в камень.
Я мастер ругаться
Копить, копить подземное озеро.
К этому смех что сделает?
Я похоронил свои прекрасные дни на земле тоски
Я так сильно кричал в глухоту
Я так сильно страдал от боли разлуки
Что боль стала бояться меня.
Ни эта песня, ни та песня
Ни этот мир, ни тот мир.
Дни прошли по мостам
Лица на перилах
Я оставил свой след тысячи лет назад
Один мой глаз смотрит в завтрашнее завтра
Другой глаз смотрит во вчерашнее вчера, растерянный
Эта растерянность будет продолжаться, любимая,
Пока продолжается эта тьма.
Слова: Hasan Hüseyin KORKMAZGİL