Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Duymadın mı ?

Duymadın mı ?

Ne diye baharı bileyim ey yar
Ne diye sabaha güleyim ey yar
Ne diye bu sabah öleyim ey yar
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?
Gidişin gecenin yıldızsız siyahı
Gidişin güneşin en öksüz sabahı
Gidişin tetiğin yorulmuş silahı
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?
Gidişin bahara kar yağdıran kış
Gidişin canıma kasteden o bakış
Gidişin kapıma bir can bırakış
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?
Gidişin tohuma gül devşiren ah
Gidişin düşüme düşen son eyvah
Gidişin yoluma ağlayan siyah
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?
Gidişin yakamozu terk eylemiş bir nehir
Gidişin yangınlara teslim olmuş bir şehir
Bir gidiş ki bulutlar yağmur olup yaş döktü
Damlalar huzurunda suçlu gibi diz çöktü.
Bir gidiş ki ardından koca bir dağ dul kaldı
Gönül tahtım yıkıldı viranem yoksul kaldı
Bir gidiş ki kalemim ağlarken satır satır
Bütün yüklemler hala hasreti hatırlatır
Ama bu kez sözlerim veda havası değil
İntikamla beslenen bir kan davası değil
Yalnızca bende kalmış bir aşkın sitemidir
Kırılmış bir yüreğin yorulmuş matemidir.
Kırılır dalına bülbül konan gül
Kırılır oduna yağmur düşen kül
Kırılır içine yar düşen gönül
Dün gece ölmüştüm duymadınmı.
Yorulur adına tutulan fallar
Yorulur karalar yorulur allar
Yorulur umudum biter masallar
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?
Sarılır eline yırtık resimler
Sarılır diline eski isimler
Sarılır koluna bir bilsen kimler
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?
Gidişin tohuma gül devşiren ah
Gidişin düşüme düşen son eyvah
Gidişin yoluma ağlayan siyah
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?
Bu yüzden için için yanıyorken sol yanım
İlk defa sana değil kendimedir isyanım
İlk kez suçuma bir fail aramadan
Gözlerini aklımdan bir an çıkaramadan
Senden çok uzaklarda mutsuz bir düşe dalıp
Bir kum saati gibi yavaş yavaş azalıp
Bir gün elbet doğacak güneşi gözlüyorum
Kül oldukça sitemim isminle közlüyorum
Nerede bıraktıysan ben oradayım hala
Vuslat denen kapıda son sıradayım hala
Vur beni, nasıl olsa ruhsuz bir beden kaldı
Ne senden bir hatıra ne bende bir ben kaldı
Vur beni, öldüm zaten düşlerde terk ederken
Maziyi düne gömüp 'her şey yalandı' derken.
Vur beni ve ardından öyle bir çekip gitki
Hüsran tohumlarını ruhuma ekip git ki,
Bu gidiş yaşadığım en mutsuz masal olsun
Umudum okyanusta kaybolmuş bir sal olsun
Gidişin gıyabımda verilmiş son hükümdür
Cezasıysa bir ömür yarım kalmış öykümdür.
Söz: Yavuz DOĞAN

Разве ты не слышала?

Зачем мне знать весну, любимая?
Зачем мне улыбаться утру, любимая?
Зачем мне умирать этим утром, любимая?
Я умер прошлой ночью, разве ты не слышала?
Твой уход — беззвездная чернота ночи.
Твой уход — самое сиротливое утро солнца.
Твой уход — изношенный курок спущенного оружия.
Я умер прошлой ночью, разве ты не слышала?
Твой уход — зима, обрушившая снег на весну.
Твой уход — тот взгляд, покушавшийся на мою жизнь.
Твой уход — оставленная у моей двери душа.
Я умер прошлой ночью, разве ты не слышала?
Твой уход — вздох, превративший семя в розу.
Твой уход — последнее «увы», привидевшееся мне во сне.
Твой уход — плачущая чернота на моем пути.
Я умер прошлой ночью, разве ты не слышала?
Твой уход — река, покинувшая свое русло.
Твой уход — город, объятый пламенем.
Уход, после которого облака пролились дождем, словно слезами.
Капли преклонили колени, словно виновные, перед твоим величием.
Уход, после которого осиротела огромная гора.
Мой трон сердца разрушен, мои руины опустошены.
Уход, после которого мое перо плачет строка за строкой.
Все сказуемые до сих пор напоминают о тоске.
Но на этот раз мои слова — не прощание.
Это не кровная месть, питаемая жаждой отмщения.
Это всего лишь упрек любви, оставшейся во мне.
Это измученный траур разбитого сердца.
Ломается роза, на ветку которой садится соловей.
Превращается в пепел дерево, на которое падает дождь.
Разбивается сердце, в которое западает любимая.
Я умер прошлой ночью, разве ты не слышала?
Устают гадания, проводимые на твое имя.
Устают черные цвета, устают красные.
Устает моя надежда, заканчиваются сказки.
Я умер прошлой ночью, разве ты не слышала?
В твоих руках рваные фотографии.
На твоих устах старые имена.
На твоей руке, если бы ты знала, кто.
Я умер прошлой ночью, разве ты не слышала?
Твой уход — вздох, превративший семя в розу.
Твой уход — последнее «увы», привидевшееся мне во сне.
Твой уход — плачущая чернота на моем пути.
Я умер прошлой ночью, разве ты не слышала?
Поэтому, пока горит моя левая сторона,
Впервые мой бунт направлен не на тебя, а на себя.
Впервые не ища виновного в своей вине,
Не в силах выбросить твои глаза из головы,
Далеко от тебя, погружаясь в печальный сон,
Словно песочные часы, медленно угасая,
Я жду день, когда взойдет солнце.
Превращаясь в пепел, я тлею твоим именем.
Я все еще там, где ты меня оставила.
Я все еще в последней очереди у двери, называемой встречей.
Ударь меня, от меня осталось лишь бездушное тело.
Не осталось ни воспоминаний о тебе, ни меня самого.
Ударь меня, я уже умер, когда ты покидала меня во сне.
Погребая прошлое во вчерашнем дне, говоря: «Все было ложью».
Ударь меня, а затем уйди так,
Посеяв в моей душе семена разочарования,
Чтобы этот уход стал самой печальной сказкой, которую я пережил.
Чтобы моя надежда стала плотом, потерянным в океане.
Твой уход — окончательный приговор, вынесенный в мое отсутствие.
А наказание — моя история, навеки оставшаяся незаконченной.
Слова: Явуз ДОГАН