Eylül Misali - Muharrem Aslan перевод на русский

Eylül Misali

Yine bir seher vakti
Kıyısında körfezin
Yüreğim yorgun
Dalgaların kuytusunda
Ve bir martının sesinde saklı
Gözlerim uzaklarda
Gelecek ilk vapurun sireninde kulağım
Yağmura yenilmiş bedenim
Yeni günün uhtesinde kalmış
Uzanıyorum

Ezik sevdalardan
Umarsız aşklardan
Yoruldum gitmelerden
Bu kaçıncı yaralı
Gözlerim karalı
Yoruldum gitmelerden

Bir eylül misali
Yenik bedenimle
Yoruldum gitmelerden
Hayatta bir yerde
Bilinmez uzakta
Yoruldum gitmelerden

Ellerim ellerim martının ürkek kanatlarında
Gözlerinde yaşanmışlıklarım
Dalgalarda dövülen kum zerrecikleri gibi kırılgan
Baktığım her yer seher vaktinde
Üzgünüm, yorgunum
Sabahın seherine geç kalmış sevdam

Issız topraklara
Sürerim bedenimi
Kanayan şarkı gibi
Uzayan gecelerde
Hasret kokar yanım
Yoruldum gitmelerden

Bir eylül misali
Yenik bedenimle
Yoruldum gitmelerden
Hayatta bir yerde
Bilinmez uzakta
Yoruldum gitmelerden

Словно сентябрь

Снова на рассвете,
На берегу залива,
Мое сердце устало,
В глубине волн,
И в крике чайки скрыто,
Мой взгляд вдали,
В сирене первого парома мой слух,
Дождем пропитанное тело,
Осталось в утренней заре,
Я простираюсь,

От разбитых любовей,
От безнадежных чувств,
Я устал от расставаний,
Это которая по счету рана?
Мои глаза полны печали,
Я устал от расставаний,

Словно сентябрь,
С изможденным телом,
Я устал от расставаний,
Где-то в жизни,
В неизвестной дали,
Я устал от расставаний,

Мои руки, мои руки на робких крыльях чайки,
В ее глазах мои переживания,
Хрупкий, как песчинки, бьющиеся о волны,
Куда ни гляну - рассвет,
Я грустный, я усталый,
Моя любовь опоздала на утреннюю зарю,

В пустынные земли,
Влачу свое тело,
Как кровоточащая песня,
В тянущихся ночах,
Пахнет тоской рядом со мной,
Я устал от расставаний,

Словно сентябрь,
С изможденным телом,
Я устал от расставаний,
Где-то в жизни,
В неизвестной дали,
Я устал от расставаний,