Gönüllü Sürgün - Muharrem Aslan перевод на немецкий

Gönüllü Sürgün

Beni bir türkü getirdi
Bu çıplak dağlara
Allı, morlu bir bulutun
Ardına düşüp geldim

Bu ışıksız, bu yaralı
Yerlerde yoksun unutulmuş
Yıldızları umut diye
Umut diye emdim, bitirdim

Avuçlarımda tuzdu, gözlerimde
Kan uykusuzluğum
Avuçlarımda tuzdu, gözlerimde
Kan uykusuzluğum

Akşamlar doldu sesime
Çoban yalnızlıkları
Trenler, uzak uzak uçaklar
Bir başka dünyadandılar

Koca bozkırda çıtırdayan
Bir kıraç çekirgesi
Batı vakti çekip giden
Yorgun yaslı bulutlar

İçtim, avunamadım, dostlar
Sevdim, avunamadım
İçtim, avunamadım, dostlar
Sevdim, avunamadım

Ey radyolar, ey kitaplar
Aydın kişiler, ey
Nasıl acımasın bu ellerim?
Nasıl haykırma'yım dağ dağ?

Yılgın yetim tarlalarda
İki büklüm bostancılar
Bire bir vermeyen yazlar
Ağlatan insan emeği

Götürmüş mutunu, dirliğini
Kilit asmış kapılara
Yıkılası el kapısı
İmansız gurbet ekmeği

Nasıl ağrımasın bu gözlerim?
Nasıl haykırma'yım dağ dağ?
Yıllar su gibi geçti
Ben bir gönüllü sürgün

Nasıl ağrımasın bu gözlerim?
Nasıl haykırma'yım dağ dağ?
Yıllar su gibi geçti
Ben bir gönüllü sürgün

İçtim, avunamadım, dostlar
Sevdim, avunamadım
İçtim, avunamadım, dostlar
Sevdim, avunamadım

Freiwilliges Exil

Mich brachte ein Lied hierher
Zu diesen kargen Bergen
Einer rot-lila Wolke folgte
Ich, hinterdrein, und kam

An diesen lichtlosen, diesen verwundeten
Orten, wo du fehlst, vergessen
Sternen sog ich als Hoffnung
Als Hoffnung ein, verzehrte sie

In meinen Händen war Salz, in meinen Augen
Blutiger Schlafmangel
In meinen Händen war Salz, in meinen Augen
Blutiger Schlafmangel

Abende füllten meine Stimme
Hirteneinsamkeiten
Züge, weit, weit entfernte Flugzeuge
Sie waren aus einer anderen Welt

In der großen Steppe knisternd
Eine karge Heuschrecke
Zur Abendzeit sich fortziehende
Müde, traurige Wolken

Ich trank, fand keinen Trost, Freundin
Ich liebte, fand keinen Trost
Ich trank, fand keinen Trost, Freundin
Ich liebte, fand keinen Trost

Oh Radios, oh Bücher
Aufgeklärte Menschen, oh
Wie sollen diese meine Hände nicht schmerzen?
Wie soll ich nicht bergauf schreien?

Auf mutlosen, verwaisten Feldern
Gebückte Gärtner
Sommer, die nicht eins zu eins geben
Die menschliche Arbeit zum Weinen bringen

Fortgenommen hat es ihre Zufriedenheit, ihren Wohlstand
Schloss vor die Türen gehängt
Verfluchte fremde Tür
Ungläubiges Fremdenbrot

Wie sollen diese meine Augen nicht schmerzen?
Wie soll ich nicht bergauf schreien?
Jahre vergingen wie Wasser
Ich bin ein freiwilliger Verbannter

Wie sollen diese meine Augen nicht schmerzen?
Wie soll ich nicht bergauf schreien?
Jahre vergingen wie Wasser
Ich bin ein freiwilliger Verbannter

Ich trank, fand keinen Trost, Freundin
Ich liebte, fand keinen Trost
Ich trank, fand keinen Trost, Freundin
Ich liebte, fand keinen Trost