Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Suskun

Suskun

Sözlerine gücüm yetmez
Gülüşüne can dayanmaz
Nefes gider kanım akmaz
Yaralı, suskun yüreğimde
Yorgun düşen gözlerime
Bir parçacık yüzün gülmez
Bu sevdaya gücün yetmez
Yaralı, suskun yüreğinle.
Zaman aralığında bir kadın sevdim
Yüreğim üşümüş
Yüreğim yorgun
Yüreğim kimsesiz.
Ve kimsesizliğin ortasında bir kadın...
Sen değimliydin,yorgun gecelerde yorganı başına çekip,
Hıçkırıklara boğulan.
Sen değimliydin sevgili kaderini çatlamış duvarların,
Soğuk yüzüne vurup kahırlanan.
Hep baharlara kızardın,
En çok ta sonbahara.
Bizi bir yaprak gibi savurduğu için birde rüzgara.
İhanetinin ardından kaç bahar geçti bilmiyorum ama,
Ben hala senin o kızgın olduğun baharları yaşıyorum.
En çok ta sonbaharı...
Bir çocuk saflığında sevmek
Acıtmadan dokunabilmek,saklayabilmek seni.
En çocuksu korkularıyla birlikte
Senden başka hiçbir kadının olmadığı
Ve olmayacağı bir yürekte seni öldürmek
Ağlamak ardından bir çocuk saflığında
Ölebilmek senin için, ölmek senin için.
Zaman geçer ölüm gelir
Saklı kalır hayallerim
Kan kusar gülüşlerim
Yaralı suskun yüreğimle
Yağmur olup aksam sana
Her düşümden versem sana
Damla damla gözyaşım var
Yaralı suskun yüreğimde.
Söz: Recep Erdoğan

Безмолвно

Твоим словам нет сил моих
Твоей улыбке жизни нет во мне
Дыхание уходит, кровь не течет
В раненом, безмолвном сердце моем
В усталых глазах моих
Ни капли улыбки на твоем лице
Этой любви нет сил твоих
В раненом, безмолвном сердце твоем.
В промежутке времени я полюбил женщину
Сердце мое озябло
Сердце мое устало
Сердце мое одиноко.
И женщина посреди одиночества...
Разве не ты ли была той, кто в утомленные ночи, натянув одеяло на голову,
Задыхалась от рыданий.
Разве не ты ли была той, кто, любимая, бросала свою судьбу в лицо холодных,
Треснувших стен, и горевала.
Ты всегда злилась на весну,
А больше всего на осень.
За то, что она, как лист, нас с тобой разметала, еще и на ветер злилась.
Сколько весен прошло после твоей измены, я не знаю, но
Я все еще живу теми веснами, на которые ты так злилась.
И особенно осенью...
Любить с детской наивностью
Прикасаться нежно, хранить тебя.
Вместе со всеми детскими страхами
В сердце, где нет и не будет другой женщины,
Убить тебя
Плакать после, с детской наивностью
Умереть за тебя, умереть ради тебя.
Время идет, смерть приходит
Скрытыми останутся мечты мои
Кровью харкают улыбки мои
С раненым, безмолвным сердцем моим
Дождем стать вечером для тебя
Каждый свой сон отдать тебе
Капля за каплей слезы мои текут
В раненом, безмолвном сердце моем.
Слова: Recep Erdoğan