Tanıksız Tutanaklar - Muharrem Aslan перевод на русский

Tanıksız Tutanaklar

Yan alev alev
Yan yeniden
Yan; yana yana, kana kana, döne döne
Yan; turnaların kanadında söne söne

Can takvimsizken
Can iklimsizken

Zor; bilsen ne zor karanlığa ışık olmak
Zor; zindanlarda aydınlığa âşık olmak
Zor; ölümlere, talanlara tanık olmak

Zor; bilsen ne zor karanlığa ışık olmak
Zor; zindanlarda aydınlığa âşık olmak
Zor; ölümlere, talanlara tanık olmak

Ve onlar kırılmaya yüz tutmuş gecelerin
Dileklerinde kalmış yıldızları yok sayıp
Ve onlar hayalleri yorulmuş hecelerin
Her noktasına sinmiş yalanları kutsayıp
Gördükleri düşlerin hayrını unutarak
Ve siyah kabuslara basarak yürüdüler

Onları anlatmaya ne söz yeter ne kâğıt
Baktığım her yer siyah, gördüğüm karanlıkken
Semayı kaplıyorken bin hüzün bin bir ağıt
Ve can denen mutluluk yalnızca bir anlıkken
On yedinci yaşına doyamamış Erdal'ın
Gencecik bedenini asarak yürüdüler

Onlar ki yangınlardan bir avuç kül alarak
Bir Anka kanadına yüklediler günahı
Onlar ki meleklerin hüznüyle azalarak
Bir çölün kumlarına defnettiler sabahı
Ve onlar, Kerbelâ' dan karanlık bir menzile
Hüseyn'in gözyaşına basarak yürüdüler

Kan, acıya kan
Kan ve duman
An, saatlerden çaldıkları tek umutken
An, gözümüzde yağmur olmuş bir bulutken

Yan umut için
Yan için için

Sor; gecelere, acılara, siyaha sor
Sor; alevlere, yangınlara, günaha sor
Sor; Maraş'a sor, Sivas'a sor, semaha sor

Sor; gecelere, acılara, siyaha sor
Sor; alevlere, yangınlara, günaha sor
Sor; Maraş'a sor, Sivas'a sor, semaha sor

Çünkü onlar, yok sayıp görünen her ne varsa
Varlığından utanıp, gizleyerek gün be gün
Var ettikleri suçun gölgesi ne kadarsa
O çıkmazın nurunu izleyerek gün be gün
Karanlığın düşmanı, günahsız Nesimi'nin
"Enel Hak" şiarını kısarak yürüdüler

Yürüdüler an be an, yürüdüler durmadan
Simsiyah gölgeleri suç gibi sürüyerek
Yürüdüler, "bu gidiş nereye?" hiç sormadan
İki nefes arası sessizce çürüyerek
Tanıksız tutanaklar bırakarak takvime
İçlerindeki kini kusarak yürüdüler

Протоколы без свидетелей

Гори, пламя пламенем
Гори вновь
Гори; сжигая, истекая, кружась
Гори; на крыльях журавлей угасай

Когда душа без календаря
Когда душа без климата

Трудно; поверь, как трудно быть светом во тьме
Трудно; в темницах влюбиться в свет
Трудно; быть свидетелем смертей и разграблений

Трудно; поверь, как трудно быть светом во тьме
Трудно; в темницах влюбиться в свет
Трудно; быть свидетелем смертей и разграблений

И они, тех ночей, что уже изломаны
Проигнорировав звёзды, оставшиеся в их желаниях
И они, тех слов, чьи мечты устали
Освятив ложь, пропитавшую каждую их точку
Позабыв о благе увиденных снов
И ступая по чёрным кошмарам, они шли

Их не описать ни словами, ни бумагой
Когда везде, куда смотрю, черно, и вижу лишь тьму
Когда небо покрыто тысячей печалей, тысячей элегий
И когда счастье, именуемое жизнью, длится лишь миг
Эрдала, не успевшего насытиться семнадцатым годом
Они шли, повесив его юное тело

Они, что из пожаров, взяв пригоршню пепла
На крыло Феникса взвалили грех
Они, что уменьшаясь от печали ангелов
В песках пустыни похоронили рассвет
И они, из Кербелы в тёмный путь
Ступая по слезам Хусейна, они шли

Кровь, на боль кровь
Кровь и дым
Миг, единственная надежда, украденная у часов
Миг, облако, ставшее дождём в наших глазах

Гори ради надежды
Гори изнутри

Спроси; у ночей, у болей, у черноты спроси
Спроси; у пламени, у пожаров, у греха спроси
Спроси; у Мараша спроси, у Сиваса спроси, у семаха спроси

Спроси; у ночей, у болей, у черноты спроси
Спроси; у пламени, у пожаров, у греха спроси
Спроси; у Мараша спроси, у Сиваса спроси, у семаха спроси

Ибо они, отрицая всё видимое, что есть
Стыдясь своего существования, скрывая день за днём
Насколько велика тень сотворённого ими преступления
Следя за светом того тупика день за днём
Врага тьмы, безгрешного Несими
Они шли, приглушив его девиз "Анэль-хак"

Шли они мгновение за мгновением, шли они без остановки
Волоча свои угольно-чёрные тени, словно вину
Шли они, ни разу не спросив: "Куда ведёт этот путь?"
Тихо сгнивая между двумя вздохами
Оставляя в календаре протоколы без свидетелей
Они шли, изрыгая ненависть изнутри