Yemin mi Ettin - Muharrem Aslan перевод на немецкий

Yemin mi Ettin

Üstüne titreyip secde ettiğim
Çile çektirmeye yemin mi ettin?
Umutla bekleyip müjde ettiğim
Boyun büktürmeye yemin mi ettin

İnişi çıkılmaz yokuşlar gibi
Sevdayı kahreden bakışlar gibi
Baharı bitiren kör kışlar gibi
Yaprak döktürmeye yemin mi ettin

Kaç bahar kış oldu gittin gideli
Kaç yağmur ağlattı gözümün seli
Mecnun'u ararken bir gönlü deli
Gönül bıktırmaya yemin mi ettin

Kaç bahar kış oldu gittin gideli
Kaç yağmur ağlattı gözümün seli
Mecnun'u ararken bir gönlü deli
Gönül bıktırmaya yemin mi ettin

Gittiğin yollara kırıldım diye
Vuslatı unuttum darıldım diye
Makberi dost bilip sarıldım diye
Ömür söktürmeye yemin mi ettin

Şairin gönlünün yücelerine
Sevdayı anlatan hecelerine
Uykuyu unutmuş gecelerine
Hüzün çöktürmeye yemin mi ettin

Kaç bahar kış oldu gittin gideli
Kaç yağmur ağlattı gözümün seli
Mecnun'u ararken bir gönlü deli
Gönül bıktırmaya yemin mi ettin

Kaç bahar kış oldu gittin gideli
Kaç yağmur ağlattı gözümün seli
Mecnun'u ararken bir gönlü deli
Gönül bıktırmaya yemin mi ettin

Hast du geschworen

Über die ich gewacht und der ich mich gebeugt habe
Hast du geschworen, mir Qualen zu bereiten?
Die ich hoffnungsvoll erwartet und der ich gute Nachrichten gebracht habe
Hast du geschworen, mich demütig zu machen?

Wie unüberwindbare Aufstiege
Wie Blicke, die die Liebe quälen
Wie blinde Winter, die den Frühling beenden
Hast du geschworen, die Blätter fallen zu lassen?

Wie viele Jahreszeiten vergingen, seit du gegangen bist
Wie viele Regenfälle ließen die Flüsse meiner Augen weinen
Während ich wie ein verrücktes Herz nach Madschnun suchte
Hast du geschworen, das Herz müde zu machen?

Wie viele Jahreszeiten vergingen, seit du gegangen bist
Wie viele Regenfälle ließen die Flüsse meiner Augen weinen
Während ich wie ein verrücktes Herz nach Madschnun suchte
Hast du geschworen, das Herz müde zu machen?

Weil ich an den Wegen brach, die du gegangen bist
Weil ich die Vereinigung vergaß und böse war
Weil ich das Grab als Freund betrachtete und es umarmte
Hast du geschworen, mir das Leben auszupeinigen?

In die Höhen des Herzens des Dichters
In die Silben, die die Liebe erzählen
In die Nächte, die den Schlaf vergessen haben
Hast du geschworen, Schwermut herabzusenken?

Wie viele Jahreszeiten vergingen, seit du gegangen bist
Wie viele Regenfälle ließen die Flüsse meiner Augen weinen
Während ich wie ein verrücktes Herz nach Madschnun suchte
Hast du geschworen, das Herz müde zu machen?

Wie viele Jahreszeiten vergingen, seit du gegangen bist
Wie viele Regenfälle ließen die Flüsse meiner Augen weinen
Während ich wie ein verrücktes Herz nach Madschnun suchte
Hast du geschworen, das Herz müde zu machen?