Текст и перевод песни Muhlis Akarsu, Sabahat Akkiraz & Arif Sağ - Medet Sevdiğim

Medet Sevdiğim

Bir ki bir ki
Bir ki bir ki

Deli gönül feryad etme boşuna(ey)
Deli gönül feryad etme boşuna
Hal bilmez kişiye yar olamazsın

Bir mürşide bağlamazsan özünü
Hakkın huzurunda var olamazsın
Medet sevdiğim

Bir mürşide bağlamazsan özünü
Hakkın huzurunda var olamazsın
Medet sevdiğim

Vefasız güzelden olur mu çare (ey)
Vefasız güzelden olur mu çare
Yoruldum derdinle öldüm bin kere

Düşme bir zalıma göz göre göre
Sen insanoğlusun kör olamazsın
Medet sevdiğim

Düşme bir zalıma göz göre göre
Sen insanoğlusun kör olamazsın
Medet sevdiğim

Akarsu bülbüller ötmez bağımda (ay)
Akarsu bülbüller ötmez bağımda
Dumanlar eylenir gönül dağımda

Dost ateşi yanar oldu bağrımda
Yanmış yüreğime kar olamazsın
Medet sevdiğim

Dost ateşi yanar oldu bağrımda
Yanmış yüreğime kar olamazsın
Medet sevdiğim

Mon Amour, Aie Pitié

Un, un
Un, un

Mon cœur fou, ne crie pas en vain (oh)
Mon cœur fou, ne crie pas en vain
Celui qui ne connaît pas ta situation ne peut pas être ton allié

Si tu ne te lies pas à un maître spirituel
Tu ne pourras pas être en présence de Dieu
Mon amour, aie pitié

Si tu ne te lies pas à un maître spirituel
Tu ne pourras pas être en présence de Dieu
Mon amour, aie pitié

Y a-t-il un remède à la beauté sans loyauté (oh)
Y a-t-il un remède à la beauté sans loyauté
Je suis épuisé par tes soucis, je suis mort mille fois

Ne tombe pas aux mains d'un tyran, à vue d'œil
Tu es un être humain, tu ne peux pas être aveugle
Mon amour, aie pitié

Ne tombe pas aux mains d'un tyran, à vue d'œil
Tu es un être humain, tu ne peux pas être aveugle
Mon amour, aie pitié

Les rossignols d'Akarsu ne chantent pas dans mon jardin (oh)
Les rossignols d'Akarsu ne chantent pas dans mon jardin
Les fumées s'amusent sur la montagne de mon cœur

Le feu de l'ami brûle dans mon cœur
Tu ne peux pas être la neige pour mon cœur en feu
Mon amour, aie pitié

Le feu de l'ami brûle dans mon cœur
Tu ne peux pas être la neige pour mon cœur en feu
Mon amour, aie pitié