Eşinden Ayrılan Yaralı Ördek - Muhlis Akarsu перевод на немецкий

Eşinden Ayrılan Yaralı Ördek

Eşinden ayrılan yaralı ördek
Eşinden ayrılan yaralı ördek
Öter dertli dertli, göle çevrilir
Yaralı gönlüme olmadı ortak
Gözlerimin yaşı sele çevrilir
Yaralı gönlüme olmadı ortak
Gözlerimin yaşı sele çevrilir
Gözlerimin yaşı sele çevrilir

Bir değirmen yaptım, koydum daşını
Bir değirmen yaptım, koydum daşını
Bendine çevirdim gözüm yaşını
Aradım feleğin çarkı işini
Ben saga zorlarım, sola çevrilir
Aradım feleğin çarkı işini
Ben saga zorlarım, sola çevrilir
Ben saga zorlarım, sola çevrilir

Yaralı bir ceylan dağlar başında
Yaralı bir ceylan dağlar başında
Uyur, yavrusunu görür düşünde
Pervaneler gibi aşk ateşinde
Kerem yanar, Aslı küle çevrilir
Pervaneler gibi aşk ateşinde
Kerem yanar, Aslı küle çevrilir
Kerem yanar, Aslı küle çevrilir

Die vom Gefährten getrennte verwundete Ente

Vom Gefährten getrennt, verwundete Ente,
Vom Gefährten getrennt, verwundete Ente,
Ruft klagend, klagend, der See wird verwandelt,
Zu meinem wunden Herzen fand sich keine Gefährtin,
Meiner Augen Tränen wandeln sich in Ströme,
Zu meinem wunden Herzen fand sich keine Gefährtin,
Meiner Augen Tränen wandeln sich in Ströme,
Meiner Augen Tränen wandeln sich in Ströme.

Ich baute eine Mühle, setzte ihren Stein ein,
Ich baute eine Mühle, setzte ihren Stein ein,
Ich richtete die Tränen meiner Augen zum Deich,
Ich suchte das Raderwerk des Schicksals,
Ich zwinge nach rechts, es wendet nach links.
Ich suchte das Raderwerk des Schicksals,
Ich zwinge nach rechts, es wendet nach links.
Ich zwinge nach rechts, es wendet nach links.

Eine verwundete Gazelle auf Bergesgipfeln,
Eine verwundete Gazelle auf Bergesgipfeln,
Sie schläft, erblickt ihr Junges im Traume,
Wie Nachtfalter in der Glut der Liebe,
Kerem brennt, Aslı wird zur Asche,
Wie Nachtfalter in der Glut der Liebe,
Kerem brennt, Aslı wird zur Asche,
Kerem brennt, Aslı wird zur Asche.