Текст и перевод песни Muhlis Akarsu - Sabah Yıldızı

Sabah Yıldızı

Nazlı yardan geldi bana bir haber
Eger doğru ise büktü belimi
Offfff

Dediler ki yarini yad eller almış
Kadir mevlam ihsan eyle ölümü
Dağlar harami açma yaramı
Sabah yıldızı
Ayırdı bizi
Yar ikimizi
Bülbüle söyleyin dalına konsun
Bizi böyle eden Allah'tan bulsun
Offf

Sabreyle sevdiğim ilkbahar gelsin
Terkedeyim vatanımı elimi
Dağlar harami başım belalı
Dağlar kışımış yolcu üşümüş
O yari görünce ağlayıp coştum
Yar senin derdinden gurbete düştüm
Off

Kötüler zanneder ben yardan geçtim
Ölmeyince çeker miyim elimi
Dağlar harami açma yaramı
Sabah yıldızı
Ayırdı bizi
Yar ikimizi.

L'étoile du matin

J'ai reçu une nouvelle de ma bien-aimée
Si c'est vrai, elle a brisé mon dos
Offfff

On m'a dit qu'elle avait été emmenée par des étrangers
Que Dieu me fasse grâce de la mort
Ne rouvre pas ma blessure, montagnes
L'étoile du matin
Nous a séparés
Elle et moi
Dites au rossignol de se poser sur sa branche
Que celui qui nous a fait ainsi trouve Allah
Offf

Que le printemps vienne avec son épée, mon amour
Je laisserai mon pays derrière moi
Je suis un bandit des montagnes, ma tête est pleine de problèmes
Les montagnes sont en hiver, le voyageur a froid
Quand j'ai vu mon amour, j'ai pleuré et j'ai été empli de joie
Je suis parti en exil à cause de ton chagrin, mon amour
Off

Les méchants pensent que j'ai oublié mon amour
Est-ce que je retirerai ma main tant que je ne serai pas mort ?
Ne rouvre pas ma blessure, montagnes
L'étoile du matin
Nous a séparés
Elle et moi.