Текст и перевод песни Muireann Nic Amhlaoibh - An Spealadóir

An Spealadóir

Le meán an fhómhair dá chaitheamh dom
Ba mhór dubhach mo scéal
Go breoite, brónach, atuirseach
Gan sólás insa' tsaol
Mo pháircín féir gan gearradh uaim
De dheascaibh clainn an Bhreacluain
'Gus féar na gcomharsan treascartha
Á chíoradh le gréin
Chorus:
Dá bhfaighinnse speal ó Shasana
'Gus crann ó Locha Léin
Cloch is clár is gaineamh air
Ó dhúiche Uí Néill
Do chuirfinn faobhar ar maidin suas
'Sheasódh ar feadh na seachtaine
Is bearrtha 'bheadh an t-acra
Le fáinne an lae
Do shmaoiníos féin im' aigne
San oíche trím' néal
Go raibh beirt fhear óga chalma
Do mhaíomh a bhfaobhar
Féna ndéin do ghaibh mo theachtaire
Chun mo pháircín féin do ghearradh dhom
'S is grámhar, fáilteach freagarthach
Do thánadar araon
(Chorus)
I gcóir is i bhfaobhar bhí speal acu
Le fáinne an lae
'S do luíodar siúd go slachtmhar glan
Is iad ag baint an fhéir
Seala beag don eadartha
'S a lán don lá gan caitheamh fós
Do bhí dóthain siúd di leagaithe
'S é bearrtha go cré
(Chorus 2x)

Косарь

В середине осени я тосковала,
Тяжело мне было,
Больной, печальной, усталой,
Без радости в жизни.
Мой лужок нескошен,
Из-за детей Бреклуина,
А трава у соседей вытоптана
И выжжена солнцем.
Припев:
Если б я получила косу из Англии,
И древко из Лох-Лейн,
Камень, доску и песок для нее
Из земель О'Нила,
Я бы наточила ее утром,
Острота держалась бы неделю,
И акр был бы скошен
К концу дня.
Я подумала про себя,
Ночью в моих мечтах,
Что есть два храбрых молодых человека,
Которые хвалятся своей остротой,
К ним отправился мой посланец,
Чтобы скосить мой лужок,
И они любезно, радушно и отзывчиво
Пришли оба.
(Припев)
У них были острые и в порядке косы
К началу дня,
И они ловко и чисто работали,
Срезая траву.
Немного времени на перерыв,
И большая часть дня еще не прошла,
Они скосили достаточно,
И все до земли.
(Припев 2x)