Текст и перевод песни Muireann Nic Amhlaoibh - Seoithín Seothó

Seoithín Seothó

Chorus:
Seoithín seothó, mo stór é mo leanabh
Mo sheod gan chealg, mo chuid den tsaol mór
Seoithín seothó, nach mór é an taitneamh
Mo stóirín ina leaba ina chodladh gan bhrón
A leanbh, mo chléibh, go n-éirí do chodladh leat
Slán agus sonas a choíche 'do chomhair
Seo beannacht Mhic Dé agus téagar a Bhuime leat
Téiríg a chodladh gan bíogadh go ló
Ar mhullach an tí tá síoga geala
Fá chaoin ré an earraigh ag imirt a spóirt
Is seo iad aniar chun glaoigh ar mo leanbh
Le mian é tharraingt isteach sa lios mór
Goirm tú, a chroí, ní bhfaighfidh siad do mhealladh
Le brí a gcleas ná le binneas a gceoil
Táimse led' thaoibh ag guí ort na mbeannacht
Seoithín, a leanbh, ní himtheo' tú leo
(Chorus)
Ós comhair mo lao, go míochair ceanúil
Tá díl-roisc aingeal ag faire ina threo
Le mór-ghrá dian á iarraidh chun bealaigh
Mar b'aoibhne flaithis dá raghadh sé leo
A stór mo chroí, luigh siar i do leaba
Taobh le do Mham is ea fanfair go fóill
Ní mór liom do Dhia mo shiamsa 'gus m'aiteas
Mo riocht ar talamh i dteannta mo bhróid
Seoithín seothó, mo stór é mo leanabh
Mo sheod gan chealg, mo chuid den tsaol mór
Seoithín seothó, nach mór é an taitneamh
Mo stóirín ina leaba ina chodladh gan bhrón

Mon petit trésor

Refrain:
Mon petit trésor, mon amour, mon bébé
Mon joyau sans tromperie, ma part du grand monde
Mon petit trésor, quel plaisir immense
Mon petit trésor dans son lit, dormant sans chagrin
Mon enfant, mon amour, que ton sommeil soit paisible
Que la paix et le bonheur te suivent toujours
Que la bénédiction du Fils de Dieu et la protection de son Père t'accompagnent
Va dormir sans agitation jusqu'au jour
Sur le toit de la maison, des fées lumineuses
Sous le doux soleil du printemps, jouant à leurs jeux
Et voilà qu'elles reviennent pour appeler mon enfant
Avec l'envie de l'attirer dans le grand jardin
Je t'appelle, mon cœur, elles ne te séduiront pas
Par la force de leurs tours ni par la douceur de leur musique
Je suis à tes côtés pour te souhaiter la bénédiction
Mon petit trésor, mon enfant, ne les suis pas
(Refrain)
Devant mon agneau, avec une gentillesse discrète
Un ange gardien veille sur lui
Avec un grand amour ardent, demandant à le suivre
Car il serait le bonheur du paradis s'il les rejoignait
Mon petit trésor de mon cœur, allonge-toi dans ton lit
À côté de ta Mère, et reste là encore
J'ai besoin de mon Dieu pour mon divertissement et mon bonheur
Mon état sur terre avec ma fierté
Mon petit trésor, mon amour, mon bébé
Mon joyau sans tromperie, ma part du grand monde
Mon petit trésor, quel plaisir immense
Mon petit trésor dans son lit, dormant sans chagrin