Текст и перевод песни Taichi Mukai - 楽園

楽園

ここは僕には狭すぎる
飛び出す勇気が欲しいけれど
今も記憶が縛り付ける
ただあの場所を夢みるだけで
遠くで見えるはあの日の僕らで
傷付けあうこともしなくてそれはまるで
夢描いてた楽園
僕のせいですべて壊れた
君と寄り添ったあの場所はもう
届かないまるで夢のよう
遠ざかる思い出を探す
手放したあの楽園をもう一度
幼かったふたりはきっと
なにも交わさずだけど確かなものが
生まれたのを感じてた
それは僕だけじゃないはずだよ
手にしたはずの想いなど儚くて
季節が変わるように移ろいやすく
夢描いてた楽園が消えていく
残ったのはただ
あの日の口付け肌をつたう
その体温僕を呼ぶ声が聞こえるよ
まだこの胸を満たしてる
波の中で溺れている
どこまで向かえば君に会える
いつまで歩けば終わりが来るの
誰もが羨む場所はそこに
確かにあったはずなのに
君と寄り添ったあの場所はもう
届かないまるで夢のよう
遠ざかる思い出を探す
手放したあの楽園をもう一度

Paradise

This place is too small for me
I want the courage to escape
But still my memories hold me back
For now, I only dream of that place
Far away, I see us as we were that day
We didn't hurt each other and it was like
The paradise we dreamed of
It was my fault that everything fell apart
The place where I was close to you is now
Unreachable, like a dream
I search for the fading memories
To find that paradise we lost again
We were both young, and maybe
We didn't say anything, but there was something certain
That was born as we felt it
I'm sure I'm not the only one
The feelings we held were fleeting and fragile
Changing easily like the seasons
The paradise we dreamed of is fading away
All that's left is
That kiss from that day, running down my skin
And the sound of your voice calling my name
Still filling my heart
I'm drowning in the waves
How far must I go to meet you again?
When will this journey of mine end?
That place that everyone envied was there
It definitely existed, and yet
The place where I was close to you is now
Unreachable, like a dream
I search for the fading memories
To find that paradise we lost again