Текст и перевод песни Mukduk - Only Ghosts (Part II)

Only Ghosts (Part II)

Lightning striking
Staring like a bad child at the bloody, beaten body
Strawberry jam where his head should be
Summoning my memories

Keep it cold - no
Keep it hot
I was bold
But I just got shot
And the fragments of the morphine got all lodged up in my bloodstream
The doctors say I'm smiling, but I can't think straight 'cause I keep drowning
Like a water birth crowning: dead
While everyone smiles and laughs

I am Angela
My world is all in flames
All because of one man
And I don't even know his name

My heater got to know him, though
And, while I cry when it rains
My tears are butterfly kisses
Next to Satan's pain

Nothing takes away from seeing remains

Black shadows
White meadows
Phantoms floating in the mist
With frigid breath
And glowing eyes
Bringing things I tried to forget

These ghosts are
Just that, they're
Only ghosts

They're only ghosts
But they're in my head

Hey, chief
Guess who's back
Odds are stacked, you're gonna-have-a little heart attack
From this plaque
That I just put down
When your mind relaxed
And my tendrils took ground

Pump me with lead so I resemble swiss cheese
Replay them deepening inside my head
And you still think I'm the crazy one?! Please
I am your supper, my body your bread

While I'm around
I've got a list
Spoutin' it off
As I head to the mist

Thing number one: I must say, it was fun when I lit the match after I poured gasoline
Thing number two: I am not someone who will not bleed into you and playback the screams

Burnin' alive, barely a bone to ignite, smoldering heat for a light
Muppet of meat that you molded a wife
Now, Baphomet, bleat - and drag me back into the night

Black shadows
White meadows
Phantoms floating in the mist
With frigid breath
And glowing eyes
Bringing things I tried to forget

These ghosts are
Just that, they're
Only ghosts

They're only ghosts
But they're

In my head, I see
My Mallorie
Tonight

Clad in only feathers
In a starry river
Halo shining bright

Just burn your bridges, and walk away
From the shadow of a place
A song we've heard before

'Cause now I feel
Alone
I am stranded in a sea I used to row
Longing for the days
When she was there for me

I wish I could go back
Dry land, I can see it
But I do not know
Where this water flows

All I really know is that
These ghosts are
Just that, they're
Only ghosts

They're only ghosts
They're only ghosts
And they're in my head

Seuls des fantômes (Partie II)

L'éclair frappe
Je fixe le corps battu et ensanglanté comme un mauvais enfant
De la confiture de fraises à la place de sa tête
Je convoque mes souvenirs

Garde-le froid - non
Garde-le chaud
J'étais audacieuse
Mais j'ai juste reçu une balle
Et les fragments de la morphine sont bloqués dans mon sang
Les médecins disent que je souris, mais je ne pense pas droit parce que je continue de me noyer
Comme une couronne de naissance dans l'eau : morte
Alors que tout le monde sourit et rit

Je suis Angela
Mon monde est en flammes
Tout à cause d'un homme
Et je ne connais même pas son nom

Mon chauffage a appris à le connaître, cependant
Et, tandis que je pleure quand il pleut
Mes larmes sont des baisers de papillons
À côté de la douleur de Satan

Rien ne m'empêche de voir les restes

Ombres noires
Prés blancs
Des fantômes flottent dans la brume
Avec un souffle glacial
Et des yeux brillants
Ramener des choses que j'ai essayé d'oublier

Ces fantômes sont
Juste ça, ils sont
Seuls des fantômes

Ce ne sont que des fantômes
Mais ils sont dans ma tête

Hé, chef
Devine qui est de retour
Les chances sont contre toi, tu vas avoir une petite crise cardiaque
De cette plaque
Que je viens de poser
Quand ton esprit s'est détendu
Et que mes vrilles se sont enracinées

Pompe-moi avec du plomb pour que je ressemble à du fromage suisse
Rejoue-les en profondeur dans ma tête
Et tu penses toujours que je suis la folle ? S'il te plaît
Je suis ton souper, mon corps ton pain

Tant que je suis là
J'ai une liste
Je la récite
Alors que je me dirige vers la brume

Première chose : je dois dire, c'était amusant quand j'ai allumé l'allumette après avoir versé de l'essence
Deuxième chose : je ne suis pas quelqu'un qui ne saignera pas en toi et ne rejouera pas les cris

Brûler vivant, à peine un os à enflammer, une chaleur brûlante pour une lumière
Marionnette de viande que tu as façonnée en femme
Maintenant, Baphomet, bêle - et traîne-moi dans la nuit

Ombres noires
Prés blancs
Des fantômes flottent dans la brume
Avec un souffle glacial
Et des yeux brillants
Ramener des choses que j'ai essayé d'oublier

Ces fantômes sont
Juste ça, ils sont
Seuls des fantômes

Ce ne sont que des fantômes
Mais ils sont

Dans ma tête, je vois
Ma Mallorie
Ce soir

Vêtue de plumes seulement
Dans une rivière étoilée
Halo brillant

Brûle juste tes ponts, et éloigne-toi
De l'ombre d'un endroit
Une chanson que nous avons entendue auparavant

Parce que maintenant je me sens
Seule
Je suis bloquée dans une mer que j'avais l'habitude de ramer
Je rêve des jours
Où elle était là pour moi

J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Terre sèche, je peux la voir
Mais je ne sais pas
Où coule cette eau

Tout ce que je sais vraiment, c'est que
Ces fantômes sont
Juste ça, ils sont
Seuls des fantômes

Ce ne sont que des fantômes
Ce ne sont que des fantômes
Et ils sont dans ma tête