Kabhi Kabhi Mere Dil Mein (Solo Version) [From "Kabhi Kabhie"] - Mukesh перевод на французский

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein (Solo Version) [From "Kabhi Kabhie"]

कभी कभी मेरे दिल में ख़याल आता है
कभी कभी मेरे दिल में ख़याल आता है
के जैसे तुझको बनाया गया है मेरे लिए
के जैसे तुझको बनाया गया है मेरे लिए
तू अबसे पहले सितारों में बस रही थी कहीं
तू अबसे पहले सितारों में बस रही थी कहीं
तुझे ज़मीन पे बुलाया गया है मेरे लिए
तुझे ज़मीन पे बुलाया गया है मेरे लिए
कभी कभी मेरे दिल में ख़याल आता है
के ये बदन, ये निगाहें मेरी अमानत हैं
के ये बदन, ये निगाहें मेरी अमानत हैं
ये गेसुओं की घनी छाओं हैं मेरी खातिर
ये होंठ और ये बाहें मेरी अमानत हैं
ये होंठ और ये बाहें मेरी अमानत हैं
कभी कभी मेरे दिल में ख़याल आता है
के जैसे बजती हैं, शहनाइयाँ सी राहों में
के जैसे बजती हैं, शहनाइयाँ सी राहों में
सुहाग रात हैं घूँघट उठा रहा हूँ मैं
सुहाग रात हैं घूँघट उठा रहा हूँ मैं
सिमट रही है तू शर्मा के अपनी बाहों में
सिमट रही है तू शर्मा के अपनी बाहों में
कभी कभी मेरे दिल में ख़याल आता है
के जैसे तू मुझे चाहेगी उम्र भर युहीं
उठेगी मेरी तरफ प्यार की नज़र युहीं
मैं जानता हूँ की तू ग़ैर है मगर युहीं
मैं जानता हूँ की तू ग़ैर है मगर युहीं
कभी कभी मेरे दिल में ख़याल आता है

Parfois dans mon cœur (Version solo) [Extrait de "Kabhi Kabhie"]

Parfois dans mon cœur, une pensée m’assaille
Parfois dans mon cœur, une pensée m’assaille
Comme si tu avais été créée pour moi
Comme si tu avais été créée pour moi
Que tu étais avant moi, quelque part, parmi les étoiles
Que tu étais avant moi, quelque part, parmi les étoiles
Et que tu as été amenée sur terre pour moi
Et que tu as été amenée sur terre pour moi
Parfois dans mon cœur, une pensée m’assaille
Que ce corps, ces yeux, sont mes biens précieux
Que ce corps, ces yeux, sont mes biens précieux
Ces mèches épaisses sont faites pour moi
Ces lèvres et ces bras sont mes biens précieux
Ces lèvres et ces bras sont mes biens précieux
Parfois dans mon cœur, une pensée m’assaille
Comme si les instruments de musique résonnaient sur les routes
Comme si les instruments de musique résonnaient sur les routes
C'est la nuit de noces, je lève ton voile
C'est la nuit de noces, je lève ton voile
Tu te blottis dans mes bras, timide
Tu te blottis dans mes bras, timide
Parfois dans mon cœur, une pensée m’assaille
Comme si tu me voulais ainsi, pour toujours
Comme si ton regard d’amour se posait sur moi
Je sais que tu es une étrangère, mais malgré tout
Je sais que tu es une étrangère, mais malgré tout
Parfois dans mon cœur, une pensée m’assaille