Kabhi Kabhi Mere Dil Mein (Solo Version) [From "Kabhi Kabhie"] - Mukesh перевод на русский

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein (Solo Version) [From "Kabhi Kabhie"]

कभी कभी मेरे दिल में ख़याल आता है
कभी कभी मेरे दिल में ख़याल आता है
के जैसे तुझको बनाया गया है मेरे लिए
के जैसे तुझको बनाया गया है मेरे लिए
तू अबसे पहले सितारों में बस रही थी कहीं
तू अबसे पहले सितारों में बस रही थी कहीं
तुझे ज़मीन पे बुलाया गया है मेरे लिए
तुझे ज़मीन पे बुलाया गया है मेरे लिए
कभी कभी मेरे दिल में ख़याल आता है
के ये बदन, ये निगाहें मेरी अमानत हैं
के ये बदन, ये निगाहें मेरी अमानत हैं
ये गेसुओं की घनी छाओं हैं मेरी खातिर
ये होंठ और ये बाहें मेरी अमानत हैं
ये होंठ और ये बाहें मेरी अमानत हैं
कभी कभी मेरे दिल में ख़याल आता है
के जैसे बजती हैं, शहनाइयाँ सी राहों में
के जैसे बजती हैं, शहनाइयाँ सी राहों में
सुहाग रात हैं घूँघट उठा रहा हूँ मैं
सुहाग रात हैं घूँघट उठा रहा हूँ मैं
सिमट रही है तू शर्मा के अपनी बाहों में
सिमट रही है तू शर्मा के अपनी बाहों में
कभी कभी मेरे दिल में ख़याल आता है
के जैसे तू मुझे चाहेगी उम्र भर युहीं
उठेगी मेरी तरफ प्यार की नज़र युहीं
मैं जानता हूँ की तू ग़ैर है मगर युहीं
मैं जानता हूँ की तू ग़ैर है मगर युहीं
कभी कभी मेरे दिल में ख़याल आता है

Иногда в моем сердце (Сольная версия) [Из фильма "Kabhi Kabhie"]

Иногда в моем сердце приходит мысль,
Иногда в моем сердце приходит мысль,
Что как будто ты создана для меня.
Что как будто ты создана для меня.
Что до этого ты жила среди звезд где-то,
Что до этого ты жила среди звезд где-то,
И тебя призвали на землю для меня.
И тебя призвали на землю для меня.
Иногда в моем сердце приходит мысль,
Что это тело, эти глаза – мой дар,
Что это тело, эти глаза – мой дар,
Эта густая тень твоих волос – для меня.
Эти губы и эти руки – мой дар,
Эти губы и эти руки – мой дар,
Иногда в моем сердце приходит мысль,
Что словно звучат свадебные трубы на улицах,
Что словно звучат свадебные трубы на улицах,
Брачная ночь, я поднимаю твою фату,
Брачная ночь, я поднимаю твою фату,
Ты робко жмешься ко мне в объятиях.
Ты робко жмешься ко мне в объятиях.
Иногда в моем сердце приходит мысль,
Что ты будешь любить меня так всю жизнь,
Твой взгляд, полный любви, всегда будет обращен ко мне,
Я знаю, что ты чужая, но все же...
Я знаю, что ты чужая, но все же...
Иногда в моем сердце приходит мысль,