Текст и перевод песни Mukesh - Kisi Ki Muskurahaton Pe - From "Anari"

Kisi Ki Muskurahaton Pe - From "Anari"

किसी की मुस्कुराहटों पे हो निसार
किसीका दर्द मिल सके तो ले उधार
किसीके वास्ते हो तेरे दिल में प्यार
जीना इसी का नाम है
किसी की मुस्कुराहटों पे हो निसार
किसीका दर्द मिल सके तो ले उधार
किसीके वास्ते हो तेरे दिल में प्यार
जीना इसी का नाम है
माना अपनी जेब से फ़कीर हैं
फिर भी यारों दिल के हम अमीर हैं
माना अपनी जेब से फ़कीर हैं
फिर भी यारों दिल के हम अमीर हैं
मिटे जो प्यार के लिये वो ज़िन्दगी
जले बहार के लिये वो ज़िन्दगी
किसी को हो न हो हमें तो ऐतबार
जीना इसी का नाम है
रिश्ता दिल से दिल के ऐतबार का
ज़िन्दा है हमीं से नाम प्यार का
रिश्ता दिल से दिल के ऐतबार का
ज़िन्दा है हमीं से नाम प्यार का
के मर के भी किसी को याद आयेंगे
किसी के आँसुओं में मुस्कुरायेंगे
कहेगा फूल हर कली से बार बार
जीना इसी का नाम है
किसी की मुस्कुराहटों पे हो निसार
किसीका दर्द मिल सके तो ले उधार
किसीके वास्ते हो तेरे दिल में प्यार
जीना इसी का नाम है

На чьей-то улыбке - Из фильма "Anari" (Бездельник)

Ради чьей-то улыбки готов на всё,
Чью-то боль, если сможешь, возьми взаймы,
Чтобы в сердце твоём любовь жила,
В этом и есть смысл жизни, пойми.
Ради чьей-то улыбки готов на всё,
Чью-то боль, если сможешь, возьми взаймы,
Чтобы в сердце твоём любовь жила,
В этом и есть смысл жизни, пойми.
Пусть я беден, в карманах пусто,
Но богат душой, друг мой, поверь,
Пусть я беден, в карманах пусто,
Но богат душой, друг мой, поверь.
Жизнь, что ради любви угасла,
Жизнь, что для весны сгорела,
Пусть никто не верит, но я знаю,
В этом и есть смысл жизни, дорогая.
Связь сердец – вот истинная вера,
Имя любви живо благодаря нам с тобой,
Связь сердец – вот истинная вера,
Имя любви живо благодаря нам с тобой.
Даже после смерти буду помнить тебя,
В твоих слезах буду улыбаться,
Каждый цветок будет повторять снова и снова,
В этом и есть смысл жизни, моя любимая.
Ради чьей-то улыбки готов на всё,
Чью-то боль, если сможешь, возьми взаймы,
Чтобы в сердце твоём любовь жила,
В этом и есть смысл жизни, пойми.