Piye Jaao Jiye Jaao - Mukesh перевод на русский

Piye Jaao Jiye Jaao

पिए जाओ, जिए जाओ

पिए जाओ, जिए जाओ
ना जीत अपनी, ना हार अपनी
मुझे काँटों में रहने दो
सँभालो तुम बहार अपनी

पिए जाओ, जिए जाओ
ना जीत अपनी, ना हार अपनी
मुझे काँटों में रहने दो
सँभालो तुम बहार अपनी
पिए जाओ, जिए जाओ

मंज़िल भूले चलते-चलते
राख उड़ा दी अपनी जलते-जलते
आगे-पीछे याद का साया
अपना-पराया कोई साथ ना आया

प्यार की राहें, सूनी राहें
कौन सुनेगा पुकार अपनी?
पिए जाओ, जिए जाओ

साथी बिछड़े, गुलशन छूटा
हाथ में आते-आते दामन छूटा
उल्टी-सीधी बात ना पूछो
धर्म ना देखो, मेरा ज़ात ना पूछो

इश्क़ का मज़हब सबको तारे
ऐसे ये दुनिया सँवार अपनी
पिए जाओ, जिए जाओ

पाया क्या है, खोना क्या है
लूट ले जो भी चाहे, रोना क्या है
सपना कोई साथ नहीं है
हाथ में तेरे उनका हाथ नहीं है

तू भी अकेला, दिल भी तन्हा
रात कहीं भी गुज़ार अपनी

पिए जाओ, जिए जाओ
ना जीत अपनी, ना हार अपनी
मुझे काँटों में रहने दो
सँभालो तुम बहार अपनी
पिए जाओ, जिए जाओ

Пей, живи

Пей, живи,

Пей, живи,
Ни победа моя, ни поражение моё,
Оставь меня в терниях,
Береги свою весну.

Пей, живи,
Ни победа моя, ни поражение моё,
Оставь меня в терниях,
Береги свою весну.
Пей, живи,

Забыл я путь свой, всё идя,
Развеял пепел свой, всё сгорая,
Впереди, позади - тень воспоминаний,
Ни свой, ни чужой, никто не пришёл со мной.

Дороги любви, пустынные дороги,
Кто услышит мой зов?
Пей, живи.

Друзья разбрелись, сад завял,
Вот-вот дотянусь и ускользнёт подол,
Не спрашивай меня ни о чём,
Не смотри на веру мою, не спрашивай о касте.

Религия любви всех спасает,
Так построй этот мир своей,
Пей, живи.

Что обретёшь, что потеряешь,
Пусть грабят, что хотят, зачем рыдать,
Нет мечты рядом,
Нет в руке твоей их руки.

Ты тоже одинок, и сердце твоё одиноко,
Где-нибудь проведи эту ночь.

Пей, живи,
Ни победа моя, ни поражение моё,
Оставь меня в терниях,
Береги свою весну.
Пей, живи.